1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 АмерицасЦардроом.цом враћа покер Недељни турнир од милион долара сваке недеље 2 00:00:49,600 --> 00:00:51,434 Хајде, Барбара. 3 00:00:53,979 --> 00:00:57,023 Враћамо се у нашу кућну собу за разрешење. 4 00:00:57,191 --> 00:01:00,193 Осим ако немате пропусницу за спорт или тако нешто. 5 00:01:02,904 --> 00:01:05,030 Да ли сте то урадили дотичног дана? 6 00:01:05,698 --> 00:01:09,159 Не. Г. Геттис ме је питао да остане после наставе. 7 00:01:09,368 --> 00:01:11,244 Шта се даље догодило, Барбара? 8 00:01:11,412 --> 00:01:14,081 Рекао ми је да седнем у столици поред његовог стола. 9 00:01:14,248 --> 00:01:15,540 Барбара. 10 00:01:15,707 --> 00:01:19,001 Ако хоћете, својим речима, реци нам шта се тачно десило... 11 00:01:19,211 --> 00:01:21,212 у наредних неколико минута. 12 00:01:21,630 --> 00:01:24,215 Рекао сам му да се бојим да ћу пропустити аутобус. 13 00:01:24,382 --> 00:01:28,219 Обећао је да ћу стићи до аутобуса на време ако бих му помогао да уради нешто. 14 00:01:28,386 --> 00:01:33,390 Онда, пре него што сам успео било шта да кажем, ставио је руку у моју блузу. 15 00:01:34,809 --> 00:01:38,353 Био сам тако уплашен. Нисам се померио. Мислио сам да би било у реду да ћутим. 16 00:01:38,562 --> 00:01:42,440 Онда му се друга рука подигла испод моје сукње. 17 00:01:43,359 --> 00:01:45,401 Затим, својом руком... 18 00:01:45,569 --> 00:01:48,196 почео је да се креће напред-назад... 19 00:01:48,363 --> 00:01:51,156 све даље и даље у мојој сукњи. 20 00:01:51,366 --> 00:01:54,701 Рекао је да тестира да види ако сам имао нека посебна осећања... 21 00:01:54,911 --> 00:01:57,996 које је желео да види каква сам осећања имала. 22 00:01:58,164 --> 00:02:01,208 Покушавао сам да смислим нешто да кажем, али нисам могао. 23 00:02:01,376 --> 00:02:03,127 Био сам збуњен, а он је само наставио. 24 00:02:03,294 --> 00:02:06,338 Замолио сам га да престане, али као да није могао да чује. 25 00:02:06,505 --> 00:02:09,006 Само је наставио руком. 26 00:02:09,174 --> 00:02:10,842 Онда сам вриснула. 27 00:02:11,009 --> 00:02:14,470 Онда се наљутио и рекао некада бисмо морали поново да покушамо. 28 00:02:14,888 --> 00:02:16,889 Да ли је покушао поново? 29 00:02:17,057 --> 00:02:18,683 Не са мном. 30 00:02:18,851 --> 00:02:20,476 Али са својим пријатељима? 31 00:02:20,644 --> 00:02:22,145 Да. 32 00:02:22,895 --> 00:02:26,815 И након што сте им рекли шта ти је урадио... 33 00:02:27,984 --> 00:02:32,612 рекли су ти шта им је учинио! 34 00:02:33,489 --> 00:02:34,698 Зар то није истина? 35 00:02:34,866 --> 00:02:36,575 Да. 36 00:02:39,703 --> 00:02:41,620 Немам ништа даље. 37 00:02:43,582 --> 00:02:46,750 Ваш сведок, г. Ломак. 38 00:02:53,884 --> 00:02:55,885 Свака шанса, Ваша Висости, за кратку паузу? 39 00:02:56,051 --> 00:02:57,343 наравно. 40 00:02:57,511 --> 00:03:00,221 Овај суд ће бити на паузи за 15 минута. 41 00:03:04,268 --> 00:03:06,811 - Душо, шта...? - Не сада, Бернице. 42 00:03:12,025 --> 00:03:14,234 Ломак, шта није у реду? 43 00:03:14,402 --> 00:03:17,196 Као ваш адвокат, саветујем вам да се држи подаље од мене. 44 00:03:17,363 --> 00:03:19,323 Зашто? о чему причаш? 45 00:03:19,490 --> 00:03:22,951 Жена, дете, бес. Дефинитивно си ме преварио. 46 00:03:23,119 --> 00:03:25,370 Хеј, ти си мој адвокат. 47 00:03:25,705 --> 00:03:26,872 Овде си да ме браниш. 48 00:03:27,040 --> 00:03:30,751 Знаш шта ја мислим? Зашто те не ставим штанд? Можеш да дркаш за судију. 49 00:03:30,918 --> 00:03:33,794 - Знаш да лаже. - Бежи од мене. 50 00:03:55,149 --> 00:03:57,234 Па, дођавола, ту си. 51 00:03:58,402 --> 00:04:00,862 Причало се да си изашао лутање у саобраћају. 52 00:04:01,572 --> 00:04:03,031 Не сада, Ларри. 53 00:04:03,198 --> 00:04:07,785 Какав је план игре? Имам рок до 4:30. Треба ми цитат. 54 00:04:07,953 --> 00:04:09,161 Дајте ми цитат. 55 00:04:09,329 --> 00:04:10,371 Одјеби. 56 00:04:13,083 --> 00:04:17,127 Г. Ломак није имао коментар о данашњим догађајима. 57 00:04:17,295 --> 00:04:20,047 Спекулације су, међутим, биле широко распрострањене... 58 00:04:20,214 --> 00:04:24,217 да младог адвоката беспрекорни низ победа... 59 00:04:24,385 --> 00:04:25,927 дошао би крај... 60 00:04:26,095 --> 00:04:28,304 у овој судници. 61 00:04:33,435 --> 00:04:35,144 Био је то добар трк, Кев. 62 00:04:35,311 --> 00:04:37,521 Морао је да се затвори једног дана. 63 00:04:38,022 --> 00:04:39,898 Нико их све не добија. 64 00:05:01,712 --> 00:05:03,546 Да ли сте имали проблема са дисциплином... 65 00:05:03,714 --> 00:05:05,589 на часу математике ове године? 66 00:05:05,757 --> 00:05:07,216 бр. 67 00:05:08,093 --> 00:05:09,552 Не? 68 00:05:10,136 --> 00:05:13,847 Није ли г. Геттис морао да разговара са вама више пута о свом понашању? 69 00:05:14,015 --> 00:05:16,474 Није ли те зато питао остати после наставе? 70 00:05:16,642 --> 00:05:17,976 бр. 71 00:05:20,396 --> 00:05:22,939 Да ли су вас други наставници питали остати после наставе? 72 00:05:23,107 --> 00:05:24,399 Једном или двапут. 73 00:05:24,567 --> 00:05:28,403 - Да ли су хтели да причају о вашем понашању? - Приговор. Нематеријално. 74 00:05:28,570 --> 00:05:30,946 - Иде на мотив. - Одбијено. 75 00:05:31,114 --> 00:05:32,948 Можете одговорити на питање. 76 00:05:33,116 --> 00:05:35,117 не знам шта су хтели други учитељи. 77 00:05:35,285 --> 00:05:37,202 Морао би разговарати са њима. 78 00:05:39,414 --> 00:05:42,750 Да ли си икада преносила белешке на часу, Барбара? 79 00:05:44,335 --> 00:05:46,044 Можда напомена да... 80 00:05:46,211 --> 00:05:47,587 исмевали господина Геттиса? 81 00:05:47,755 --> 00:05:50,006 - Не. - Не? 82 00:05:50,174 --> 00:05:53,760 Никад га нисам звао одвратно свињско чудовиште? 83 00:05:55,679 --> 00:05:56,971 Ред. 84 00:05:58,474 --> 00:05:59,932 бр. 85 00:06:00,099 --> 00:06:02,601 Ваша Висости, ја сам ово унапред обележио Доказ одбране А. 86 00:06:02,769 --> 00:06:06,438 Приговор. Имали смо доста времена за откриће овде. 87 00:06:06,606 --> 00:06:09,274 Пустићу ово, г. Ломак. 88 00:06:09,442 --> 00:06:12,819 Такође ћу предложити да ако имате још неке доказе... 89 00:06:12,987 --> 00:06:16,114 благовремено их представите, или никако. 90 00:06:18,283 --> 00:06:21,202 Жао ми је, Барбара, погрешио сам. 91 00:06:21,370 --> 00:06:23,704 То је огромна свиња звер. 92 00:06:25,082 --> 00:06:26,791 Ово је твој рукопис, зар не? 93 00:06:26,958 --> 00:06:29,085 - Да, али... - Написао си ово на Геттисовом часу. 94 00:06:29,252 --> 00:06:32,380 - То је шала. - „Он је огромна свиња звер. 95 00:06:32,546 --> 00:06:36,049 Вероватно једе хиљаду палачинки за доручак“. 96 00:06:38,386 --> 00:06:40,387 Пишете о г. Геттису, зар не? 97 00:06:40,554 --> 00:06:43,515 Требало је да буде шала. 98 00:06:45,101 --> 00:06:48,019 Да ли сте икада имали забаву у твојој кући, Барбара... 99 00:06:48,187 --> 00:06:49,729 када су твоји родитељи били одсутни? 100 00:06:49,896 --> 00:06:52,064 Приговор. Ваша Висости, ово је ван линије. 101 00:06:52,232 --> 00:06:54,691 - Кредибилитет и пристрасност. - Одбијено. 102 00:06:54,859 --> 00:06:56,985 Одговори на питање. 103 00:06:57,779 --> 00:06:59,363 Да. 104 00:07:00,657 --> 00:07:04,368 Да ли сте икада чули за игру под називом "Посебна места"? 105 00:07:06,120 --> 00:07:08,329 Под заклетвом си, Барбара. 106 00:07:08,497 --> 00:07:10,415 Мушка каријера... 107 00:07:10,582 --> 00:07:11,999 његова репутација... 108 00:07:12,167 --> 00:07:15,711 његов живот је на коцки. Ово није шала. 109 00:07:15,879 --> 00:07:19,799 Да ли сте икада играли игра "Посебна места"? 110 00:07:24,595 --> 00:07:25,887 Да. 111 00:07:26,055 --> 00:07:28,932 Да ли је ова игра сексуалне природе? 112 00:07:30,518 --> 00:07:33,937 Да ли је ова игра сексуалне природе? 113 00:07:34,105 --> 00:07:36,815 Играли смо само једном. 114 00:07:36,983 --> 00:07:39,526 Ова посебна забава, Барбара... 115 00:07:39,693 --> 00:07:44,655 ово је био први пут да сте рекли прича о г. Геттису, зар не? 116 00:07:44,823 --> 00:07:45,990 Да. 117 00:07:46,158 --> 00:07:49,577 Разговарао сам са другом децом који су били тамо тог дана. 118 00:07:49,744 --> 00:07:52,746 Има ли још нешто можда су ми рекли за забаву? 119 00:07:52,914 --> 00:07:56,375 Приговор. Ако има друге сведоке, нека их позове. 120 00:07:56,542 --> 00:07:58,383 Ако треба да се јавим ту другу децу, ја ћу. 121 00:07:58,544 --> 00:08:01,379 Ја ћу то издржати, г. Ломак. 122 00:08:01,547 --> 00:08:03,715 Преформулишите своје питање. 123 00:08:08,512 --> 00:08:10,805 Претили сте тој деци, зар не? 124 00:08:11,015 --> 00:08:12,474 То се није догодило. 125 00:08:12,640 --> 00:08:16,810 Рекао си им да лажу, да лажно тврде да их је господин Гетис повредио. 126 00:08:17,020 --> 00:08:18,520 Ове ствари су се десиле. 127 00:08:18,730 --> 00:08:23,525 Ако нису, ишли сте да свима испричам о овој посебној забави. 128 00:08:23,693 --> 00:08:25,152 Десили су ми се. 129 00:08:25,320 --> 00:08:28,238 Значи измислио си причу. Посебна прича. 130 00:08:28,406 --> 00:08:29,948 Прича о професору математике... 131 00:08:30,115 --> 00:08:32,533 ко је био строг према теби, који те је чувао после часа. 132 00:08:32,701 --> 00:08:35,369 Огромна свињска звер која вам се није допала! 133 00:08:35,537 --> 00:08:37,413 То се заиста догодило, зар не? 134 00:08:37,623 --> 00:08:38,831 бр. 135 00:08:39,041 --> 00:08:42,043 Нисам желео да будем једини. 136 00:08:43,629 --> 00:08:46,005 Ти проклети бедниче, кучкин сине... 137 00:08:46,214 --> 00:08:48,381 Остави ту девојку на миру, то је доста. 138 00:08:49,926 --> 00:08:51,676 Судски извршитеље, избаци тог човека. 139 00:08:51,844 --> 00:08:53,553 Немам више питања, часни Суде. 140 00:08:53,763 --> 00:08:55,972 Прекидам за данас. 141 00:08:56,140 --> 00:09:00,310 Враћамо се овде у 9:00 ујутру и људи ће се добро понашати... 142 00:09:00,520 --> 00:09:01,978 Учинио си ме поносним. 143 00:09:02,187 --> 00:09:04,230 Или се нађу у презиру. 144 00:09:04,439 --> 00:09:05,481 Добро вече. 145 00:09:09,194 --> 00:09:13,280 Спакуј се, душо. Треба ти пиће. 146 00:09:13,990 --> 00:09:15,032 Вхоо! 147 00:09:15,200 --> 00:09:17,826 - Иди, Гаторси. - Да. 148 00:09:17,994 --> 00:09:22,665 У случају да се сви напијемо, хајде да унапред учитамо церемонијална срања. 149 00:09:22,873 --> 00:09:25,083 Најбољем судском адвокату у округу Алачуа. 150 00:09:25,292 --> 00:09:27,293 Проклето право. 151 00:09:27,711 --> 00:09:29,837 Дакле, Кев, незванично... 152 00:09:30,005 --> 00:09:32,549 какав је осећај стискати човек као Геттис... 153 00:09:32,758 --> 00:09:34,842 кроз врата разумне сумње? 154 00:09:35,052 --> 00:09:36,302 Ларри. 155 00:09:36,469 --> 00:09:39,429 Зашто не престанеш да будеш журка? Попиј себи пиће. 156 00:09:39,639 --> 00:09:42,140 Нећемо да расправљамо проклети случај више. 157 00:09:42,350 --> 00:09:43,475 Да ли сам у праву? 158 00:09:43,643 --> 00:09:45,227 - Пићу за то. - Вау! 159 00:09:46,938 --> 00:09:49,314 Нема разговора о радњи. 160 00:09:51,317 --> 00:09:53,068 - Ах. Ах! - Вау! 161 00:09:53,235 --> 00:09:54,569 - Сипај ми још једну. - Хеј, душо. 162 00:09:54,736 --> 00:09:56,320 Ломак, ти си дивљи. 163 00:09:56,488 --> 00:09:58,906 Вау, осећам да долази једна од тих ноћи. 164 00:10:01,994 --> 00:10:03,411 Видео сам Ајфелов торањ 165 00:10:03,579 --> 00:10:05,246 И видео сам Тај Махал 166 00:10:05,414 --> 00:10:08,958 И чак сам био у Кини И видео сам Велики зид 167 00:10:09,125 --> 00:10:11,960 Видео сам Тихи океан Кип слободе 168 00:10:12,128 --> 00:10:13,837 Морам да пишам. 169 00:10:14,005 --> 00:10:15,672 - Шта? - Морам да пишам. 170 00:10:15,840 --> 00:10:17,924 Морам да пишам! 171 00:10:18,426 --> 00:10:20,176 У реду. 172 00:10:22,763 --> 00:10:23,930 Пожури. 173 00:10:24,807 --> 00:10:26,933 - Хеј! - Вау! 174 00:10:27,100 --> 00:10:28,934 Покажи ми своју тетоважу 175 00:10:31,646 --> 00:10:34,523 Г. Ломак. Паклени посао данас. 176 00:10:35,150 --> 00:10:37,109 Не желим да ометам вашу забаву. 177 00:10:42,990 --> 00:10:45,491 "Милтон, Чедвик, Вотерс." 178 00:10:45,951 --> 00:10:47,118 Никад чуо за то. 179 00:10:47,328 --> 00:10:49,746 шта ћеш да радиш? Хех, тужи ме? 180 00:10:50,289 --> 00:10:53,082 У ствари, надали смо се да задржите своје услуге. 181 00:10:53,292 --> 00:10:55,460 Пратили смо ваш напредак. 182 00:10:56,503 --> 00:10:57,879 Из Њујорка? 183 00:10:58,088 --> 00:10:59,797 Никад ниси изгубио случај. 184 00:11:00,965 --> 00:11:03,008 Имао сам симпатичне пороте. 185 00:11:03,217 --> 00:11:05,469 То је управо оно што тражимо. 186 00:11:05,678 --> 00:11:08,722 Желимо да дођете у Њујорк, помозите нам да изаберемо пороту. 187 00:11:14,145 --> 00:11:15,604 Кажем ти, човече... 188 00:11:15,771 --> 00:11:18,356 ти си проклето добар. 189 00:11:18,857 --> 00:11:20,358 Ваша карта је одлична. 190 00:11:20,525 --> 00:11:22,860 И оно црно, ти си црн... 191 00:11:23,028 --> 00:11:24,945 Чија је то била идеја? Паул'с? 192 00:11:25,113 --> 00:11:26,447 То је сјајно. 193 00:11:26,657 --> 00:11:29,325 Само још нисам довољно пијан да падне на то. 194 00:11:29,660 --> 00:11:31,160 Частићу те пићем кад ја, ух... 195 00:11:31,370 --> 00:11:33,496 Морао би да почнеш следеће недеље. 196 00:11:33,663 --> 00:11:38,208 Сви трошкови, путовање у првој класи и преноћиште, ти и твоја жена. 197 00:11:38,376 --> 00:11:42,879 Паушална исплата, без обзира пресуде, у износу од... 198 00:11:43,547 --> 00:11:45,173 Па, хеј. 199 00:11:45,341 --> 00:11:47,300 Погледајте. 200 00:11:47,468 --> 00:11:52,389 Молим те, душо, душо, молим те 201 00:11:52,555 --> 00:11:56,600 Молим те, покажи ми своју тетоважу 202 00:11:58,645 --> 00:12:00,521 Баби 203 00:12:06,694 --> 00:12:08,403 У име Господа Исуса... 204 00:12:08,570 --> 00:12:12,240 побијамо те, сатано, и изгонимо те и иди са ревношћу Господњом. 205 00:12:12,449 --> 00:12:13,491 Амин. 206 00:12:13,659 --> 00:12:16,536 Римљанима 16:19 каже! 207 00:12:16,704 --> 00:12:20,748 Будите одлични у ономе што је добро 208 00:12:20,916 --> 00:12:24,919 Будите невини према злу 209 00:12:25,086 --> 00:12:28,922 И Бог мира Ускоро ће сломити Сатану 210 00:12:29,090 --> 00:12:32,592 Бог ће га сломити Испод твојих ногу 211 00:12:32,760 --> 00:12:37,556 И Бог мира Ускоро ће сломити Сатану 212 00:12:37,724 --> 00:12:40,642 Бог ће га сломити Испод твојих ногу 213 00:12:40,809 --> 00:12:48,809 Римљанима 16:19 каже 214 00:12:53,280 --> 00:12:56,157 Све до Њујорка само да изаберем пороту, а? 215 00:12:56,365 --> 00:12:58,283 Сваки пас добије свој дан. 216 00:12:59,285 --> 00:13:03,204 Зашто осећам руку Мери Ен на овој авантури? 217 00:13:04,790 --> 00:13:08,084 Морам ти рећи, мама, ова рутина постаје страшно уморна. 218 00:13:08,377 --> 00:13:10,044 Рад у недељу. 219 00:13:10,296 --> 00:13:12,797 Радиш? Мама, преболи то. 220 00:13:14,174 --> 00:13:16,967 Ма. Слушај ме. Волим своју жену. 221 00:13:17,385 --> 00:13:20,304 - У реду? Волим је до краја. - Хмм. 222 00:13:20,472 --> 00:13:21,805 Баш као и ти. 223 00:13:23,141 --> 00:13:26,477 - Да ти причам о Њујорку. - Пусти ме да погодим. 224 00:13:26,686 --> 00:13:28,395 Пао, пао је Вавилон. 225 00:13:28,605 --> 00:13:31,482 Постало је станиште демона. 226 00:13:31,732 --> 00:13:33,107 Откривење 18. 227 00:13:33,317 --> 00:13:35,443 Не би вам шкодило да га погледате. 228 00:13:35,903 --> 00:13:38,529 - Не бих могао да заборавим да сам покушао. - Ох, стварно? 229 00:13:39,490 --> 00:13:41,699 А шта се десило са Вавилоном? 230 00:13:42,993 --> 00:13:46,537 Ти моћни граде, за један сат дошао је моћни суд твој. 231 00:13:46,746 --> 00:13:50,248 И светлост једне светиљке неће више сијати у теби. 232 00:13:52,668 --> 00:13:54,085 Пожели ми срећу. 233 00:13:56,589 --> 00:13:57,756 Срећно. 234 00:13:59,425 --> 00:14:01,218 Недостајаћеш ми. 235 00:14:01,594 --> 00:14:05,514 Не. Јеанние, слушај ме сада. Прешао сам још више са тобом на овоме. 236 00:14:05,722 --> 00:14:07,431 Покушавам да радим са тобом. 237 00:14:07,641 --> 00:14:12,436 Они ће тражити ту исплату и ако га нема, вратиће ауто. 238 00:14:14,606 --> 00:14:16,857 Да. Ух-хух. 239 00:14:19,693 --> 00:14:21,528 У реду, морам да идем. 240 00:14:24,615 --> 00:14:29,285 Види, Јеанние, морам да направим авион. Само се идите по распореду. 241 00:14:29,912 --> 00:14:32,163 У реду. Уплатите. 242 00:14:36,835 --> 00:14:39,920 - Пусти ме да погодим. Све је то моја идеја, зар не? - Да. 243 00:14:40,129 --> 00:14:43,423 Боље да јој ускоро дамо унуке да могу да је скинем са леђа. 244 00:14:43,633 --> 00:14:45,050 шта кажеш? 245 00:14:47,053 --> 00:14:48,887 Нека се мало озноји. 246 00:15:18,583 --> 00:15:21,501 У реду, г. Цлинтине, да те питам ово: 247 00:15:21,669 --> 00:15:23,003 Мислите ли, као порота... 248 00:15:23,170 --> 00:15:26,339 могли бисте да одвојите било какво претходно мишљење које можда имате... 249 00:15:26,548 --> 00:15:28,883 о индустрији штедње и кредита? 250 00:15:29,843 --> 00:15:31,260 То је било питање, господине. 251 00:15:31,469 --> 00:15:33,637 ста? Да ли волим банкаре? 252 00:15:39,686 --> 00:15:42,521 Ух, часни Суде, могу ли добити минут да се посаветујем са својим колегама? 253 00:15:42,731 --> 00:15:43,856 Можете. 254 00:15:46,859 --> 00:15:48,067 Баци га. 255 00:15:48,277 --> 00:15:51,905 Хајде да се решимо броја 4, 6, и рекао бих да изгубим број 12... 256 00:15:52,072 --> 00:15:54,449 али ће тужилац зајебати и уради то за нас. 257 00:15:54,658 --> 00:15:56,117 Број 6? 258 00:15:59,288 --> 00:16:01,581 Шалиш се, зар не? Она је мој први избор. 259 00:16:01,789 --> 00:16:03,248 Она је мој први пролаз. 260 00:16:03,416 --> 00:16:05,208 И 4? 261 00:16:08,296 --> 00:16:11,048 Са дредовима? То је лудо. 262 00:16:11,257 --> 00:16:14,801 - То је поротник оптуженог. - Јеси ли видео његове ципеле? 263 00:16:15,678 --> 00:16:20,015 Ух, види, дечко, можда доле на Флориди ти си следећа велика ствар. 264 00:16:20,223 --> 00:16:23,392 Ово је Њујорк. Овде не цедимо поморанџе. 265 00:16:23,602 --> 00:16:27,939 Он гланца те ципеле свако вече. Он сам прави своју одећу. 266 00:16:28,106 --> 00:16:33,194 Изгледа као брат са ставом, али видим човека са пиштољем испод кревета. 267 00:16:33,361 --> 00:16:36,321 И тешко створењу који крочи у своју башту. 268 00:16:36,489 --> 00:16:38,198 Број 6... 269 00:16:38,366 --> 00:16:39,866 твој омиљени... 270 00:16:40,076 --> 00:16:42,202 она је оштећена роба. 271 00:16:42,370 --> 00:16:45,580 Она је католичка учитељица, хмм? 272 00:16:45,748 --> 00:16:47,499 Верује у људску слабост... 273 00:16:47,708 --> 00:16:50,043 Не. Нешто јој недостаје. 274 00:16:50,210 --> 00:16:51,752 Она није у праву. 275 00:16:51,920 --> 00:16:53,879 Она жели у овај жири. 276 00:16:54,047 --> 00:16:56,882 Неко ју је повредио а она жели освету. 277 00:16:58,885 --> 00:17:01,136 Како дођавола то знаш? 278 00:17:02,055 --> 00:17:03,263 не знам. 279 00:17:05,016 --> 00:17:08,936 Или ставите тачку до овог срећног коња или ходам. 280 00:17:09,436 --> 00:17:10,895 Шетња. 281 00:17:13,148 --> 00:17:17,193 Ако изгубим са твојом поротом, ти објасниш. 282 00:17:17,653 --> 00:17:19,362 Ваша Висости, могу ли да наставим? 283 00:17:19,530 --> 00:17:23,032 Желели бисмо да се извинимо Поротници 3, 4 и 6. 284 00:18:15,040 --> 00:18:17,499 Здраво. Поранио си кући за промену. 285 00:18:17,709 --> 00:18:19,543 Случајно сам сазнао... 286 00:18:19,711 --> 00:18:21,962 Била сам трудна истог дана да сам добио емисију. 287 00:18:22,130 --> 00:18:23,630 Твоја мајка је звала. 288 00:18:24,215 --> 00:18:26,633 Она има свој лош предосећај. 289 00:18:31,138 --> 00:18:33,264 С времена на време, она добије једну праву. 290 00:18:36,310 --> 00:18:38,102 јеси ли добро? 291 00:18:40,314 --> 00:18:42,106 Нешто се спрема. 292 00:18:42,274 --> 00:18:45,443 Разговарали су 38 минута. 293 00:18:48,488 --> 00:18:49,988 Кевин. 294 00:18:50,156 --> 00:18:52,240 Ох, душо, жао ми је. 295 00:18:54,744 --> 00:18:59,122 Шта су дођавола очекивали? Човек је крив колико може. 296 00:18:59,290 --> 00:19:02,542 Нигде га порота није пустила. 297 00:19:03,002 --> 00:19:04,669 Да. 298 00:19:06,171 --> 00:19:07,671 Осим једног. 299 00:19:07,839 --> 00:19:09,381 ста? 300 00:19:12,010 --> 00:19:13,219 Кев. 301 00:19:14,596 --> 00:19:16,680 Нисам јебено крив! 302 00:19:16,848 --> 00:19:20,518 - Ох, мој Боже. Ти лажљива врећо гована. - Ха, ха. 303 00:19:20,684 --> 00:19:22,602 Тридесет осам минута, моја порота. 304 00:19:23,979 --> 00:19:25,188 Да! 305 00:19:25,356 --> 00:19:27,732 - Тридесет осам минута. - Аах! 306 00:19:27,900 --> 00:19:31,027 - Успео си! - Мој жири. Превише сам добар. 307 00:19:33,948 --> 00:19:36,533 - Драго ми је да си могао остати. - То је твој новчић. 308 00:19:36,741 --> 00:19:37,950 Извините што сте чекали. 309 00:19:38,159 --> 00:19:41,411 Г. Милтон је прикован у Индонезији дуже од очекиваног. 310 00:19:41,788 --> 00:19:43,747 Добро јутро, Цаприце. 311 00:19:43,915 --> 00:19:45,457 Добро јутро, г. Хеатх. 312 00:19:45,667 --> 00:19:46,917 Ваше поруке. 313 00:19:50,964 --> 00:19:52,881 Није лоше, а? 314 00:19:53,216 --> 00:19:54,967 Можете играти кул ако желите... 315 00:19:55,134 --> 00:19:58,136 али када сам први пут ушао, вилица ми је била на поду. 316 00:20:00,139 --> 00:20:01,180 Хвала. 317 00:20:01,515 --> 00:20:04,600 Ово је наша кућна канцеларија. Имамо много међународних аранжмана... 318 00:20:04,768 --> 00:20:07,770 тако да господин Милтон много троши свог времена у ваздуху. 319 00:20:07,938 --> 00:20:10,773 - Три сата, имамо Грке. - Јесам ли добар или лош полицајац? 320 00:20:10,940 --> 00:20:12,440 Можда нам не треба добар полицајац. 321 00:20:12,650 --> 00:20:14,192 Ох, волим то. 322 00:20:14,360 --> 00:20:18,405 Поред наших корпоративних клијената ми представљамо 25 страних земаља: 323 00:20:18,614 --> 00:20:21,575 Блиски исток, Балкан, Централна Америка, Западна Африка... 324 00:20:21,784 --> 00:20:24,786 Занимљив посао, али интензиван за путовања. 325 00:21:19,796 --> 00:21:20,963 Иза тебе. 326 00:21:22,549 --> 00:21:23,591 Хех. жао ми је. 327 00:21:23,800 --> 00:21:26,177 молим те. Кевин Ломак. 328 00:21:26,345 --> 00:21:28,596 - Џон Милтон. - Драго ми је. 329 00:21:34,310 --> 00:21:35,936 па? 330 00:21:36,103 --> 00:21:37,979 Да ли смо се добро опходили према вама? 331 00:21:38,189 --> 00:21:39,564 Врло добро, хвала. 332 00:21:39,732 --> 00:21:41,733 А твоја жена се добро провела? 333 00:21:41,901 --> 00:21:45,904 Сигурно јесте. Било је супер. Цела ствар је била сјајна. 334 00:21:47,865 --> 00:21:48,949 То је наша тајна: 335 00:21:49,116 --> 00:21:50,742 Убити те добротом. 336 00:21:53,662 --> 00:21:55,579 Која је твоја тајна? 337 00:21:55,747 --> 00:21:57,748 Ух, не бих могао рећи. 338 00:21:57,916 --> 00:21:59,208 Били сте тужилац. 339 00:21:59,376 --> 00:22:03,128 Изван правног факултета. Пет година у канцеларији тужиоца у Џексонвилу. 340 00:22:04,965 --> 00:22:07,883 Шездесет четири узастопне осуде. 341 00:22:09,260 --> 00:22:10,969 Какав број. 342 00:22:11,136 --> 00:22:12,887 Волим да будем на суду. 343 00:22:13,055 --> 00:22:15,098 Нисам се пуно изјашњавао. 344 00:22:15,683 --> 00:22:16,724 како је то? 345 00:22:16,892 --> 00:22:19,394 Једног дана си их склонио, следећег ћеш их ослободити. 346 00:22:21,021 --> 00:22:22,730 Потребно је мало навикавања. 347 00:22:22,898 --> 00:22:26,276 - Боље се плаћа, зар не? - Хех, да, има. 348 00:22:27,485 --> 00:22:32,906 Тај наставник математике, случај Геттис. Чујем да си био бриљантан. 349 00:22:33,074 --> 00:22:34,574 Тужилац је испустио лопту. 350 00:22:34,742 --> 00:22:36,368 Стварно? 351 00:22:36,619 --> 00:22:38,203 Мислиш да је твој момак крив? 352 00:22:38,413 --> 00:22:39,454 Нисам то рекао. 353 00:22:39,664 --> 00:22:41,039 Шта си рекао? 354 00:22:42,624 --> 00:22:43,916 како је ово: 355 00:22:44,084 --> 00:22:47,295 Почео сам случај чисте савести. 356 00:22:54,594 --> 00:22:56,178 Био сам сигуран да имаш тајну. 357 00:23:00,057 --> 00:23:01,391 Мушки тоалет. 358 00:23:01,559 --> 00:23:04,060 На спрату мушки тоалет у судници округа Дувал. 359 00:23:04,228 --> 00:23:06,855 Има рупа у зиду у суседну собу. 360 00:23:07,023 --> 00:23:09,482 Провео сам пет година слушајући да пороте саветују. 361 00:23:09,984 --> 00:23:11,860 - Волим то. - Воли све што желиш. 362 00:23:12,028 --> 00:23:13,320 Само немојте то понављати. 363 00:23:13,487 --> 00:23:16,531 Нисам сигуран да је адвокатска комора Флориде ценио би то. 364 00:23:16,698 --> 00:23:18,949 Моје усне су запечаћене. 365 00:23:19,117 --> 00:23:22,536 Не желиш да се вратиш на Флориду, зар не? 366 00:23:26,583 --> 00:23:28,334 Ходај са мном. 367 00:23:41,847 --> 00:23:43,389 Фуј. 368 00:23:48,478 --> 00:23:50,270 шта ти мислиш? 369 00:23:51,022 --> 00:23:53,273 Неки људи то не могу да поднесу. 370 00:23:54,567 --> 00:23:56,276 Мирно је. 371 00:23:57,111 --> 00:23:59,321 Тачно моја осећања. 372 00:23:59,489 --> 00:24:05,369 Ха, ха. Зато попуни резиме за мене. Реци ми, ух, твој отац, чиме се бави? 373 00:24:05,535 --> 00:24:09,163 Никада нисам упознао свог оца. Преминуо је пре мог рођења. 374 00:24:09,331 --> 00:24:11,749 Мајка ме је подигла. Само нас двоје. 375 00:24:11,958 --> 00:24:15,669 - Никад се није преудала? - Није била удата први пут. 376 00:24:15,837 --> 00:24:19,882 То не може бити лако у граду као Гаинесвилле, зар не? 377 00:24:20,050 --> 00:24:22,510 Мислим да нигде није лако. 378 00:24:24,387 --> 00:24:25,762 Срање. 379 00:24:25,930 --> 00:24:28,973 Хех, другачије кад гледаш доле, зар не? 380 00:24:29,141 --> 00:24:31,059 Да, јесте. 381 00:24:31,811 --> 00:24:33,395 Хех, ох, мој Боже. 382 00:24:33,562 --> 00:24:34,979 Твоја мајка... 383 00:24:35,147 --> 00:24:36,898 каква је она? 384 00:24:37,066 --> 00:24:40,110 Она је ћерка проповедника. Она је тврда. 385 00:24:40,276 --> 00:24:43,904 Радила је у живинарници колико се сећам. 386 00:24:44,072 --> 00:24:47,783 Она има цркву која јој се заиста допада, па је обично тамо или они изађу. 387 00:24:47,951 --> 00:24:49,827 Много волонтерски раде. 388 00:24:49,994 --> 00:24:53,705 Ево, шаљем те као овце међу вуковима. 389 00:24:55,249 --> 00:24:56,958 Тако кажу. 390 00:24:57,126 --> 00:24:58,543 Није се обрисао? 391 00:24:58,710 --> 00:25:00,586 Тхе Боок? Црква? 392 00:25:00,754 --> 00:25:02,380 Не, ја сам на условној. 393 00:25:02,548 --> 00:25:05,842 Превремено пуштање на слободу. Хех. 394 00:25:08,637 --> 00:25:11,305 Много потенцијалних клијената тамо доле. 395 00:25:11,472 --> 00:25:12,973 Да ли преговарамо? 396 00:25:14,100 --> 00:25:15,350 Увек. 397 00:25:16,811 --> 00:25:19,146 Могу ли онда да те питам нешто? 398 00:25:19,522 --> 00:25:22,357 Зашто вам треба кривично одељење? 399 00:25:22,525 --> 00:25:26,903 Наши клијенти крше закон као и било ко други. 400 00:25:29,656 --> 00:25:33,451 Само сам уморан од слања њихових послова преко пута. 401 00:25:33,618 --> 00:25:37,288 - Нудиш ми посао? - Размишљам о томе. 402 00:25:38,206 --> 00:25:42,209 Знам да имаш таленат. Знао сам то пре него што си стигао. 403 00:25:42,377 --> 00:25:45,713 То је само друга ствар која ме занима. 404 00:25:47,298 --> 00:25:49,090 Шта је то? 405 00:25:50,092 --> 00:25:51,217 Притисак. 406 00:25:52,470 --> 00:25:54,637 То мења све. Притисак. 407 00:25:54,805 --> 00:25:58,183 Неки људи, ти их стиснеш, фокусирају се. 408 00:25:58,350 --> 00:26:00,477 Други се слажу. 409 00:26:02,228 --> 00:26:04,813 Можете ли да призовете свој таленат по вољи? 410 00:26:05,190 --> 00:26:07,691 Можете ли испоручити у року? 411 00:26:08,359 --> 00:26:10,194 Можете ли спавати ноћу? 412 00:26:11,946 --> 00:26:13,572 Када говоримо о новцу? 413 00:26:13,740 --> 00:26:14,781 Новац? 414 00:26:17,118 --> 00:26:18,619 Да. 415 00:26:18,785 --> 00:26:20,703 То је лакши део. 416 00:26:21,413 --> 00:26:23,873 Зову овај део Пете авеније, Царнегие Хилл. 417 00:26:24,041 --> 00:26:26,626 Имам парк преко пута, и резервоар. 418 00:26:26,793 --> 00:26:30,004 Најбољи џогинг у Њујорку. Болница Моунт Синаи је горе у улици. 419 00:26:30,172 --> 00:26:32,340 Неке одличне школе. 420 00:26:32,508 --> 00:26:35,635 Није на врху листе г. Милтона када је купио ову зграду... 421 00:26:35,801 --> 00:26:37,802 али, ух, супер комшилук за децу. 422 00:26:37,970 --> 00:26:40,263 Одлична зграда. 423 00:26:40,473 --> 00:26:42,891 Пратите новац све до врха. 424 00:26:43,100 --> 00:26:46,394 Имате генералног директора, Еддие Барзоон, 16. 425 00:26:46,604 --> 00:26:50,023 И, наравно, господин Милтон има торањ. 426 00:26:52,609 --> 00:26:54,652 - Ти мора да си Мари Анн. - Да, јесам. 427 00:26:54,819 --> 00:26:57,696 Добродошли. Ја сам Јацкие Хеатх. 428 00:26:58,156 --> 00:27:00,074 Лепо од вас што сте свратили. 429 00:27:00,242 --> 00:27:02,409 Ох, молим те. Живимо преко пута ходника. 430 00:27:02,577 --> 00:27:04,787 - Шалиш се. - Тамо. 431 00:27:04,955 --> 00:27:06,914 То су само два стана по спрату? 432 00:27:07,082 --> 00:27:11,043 - Ниси им рекао за то? - То може да говори само за себе. 433 00:27:12,419 --> 00:27:13,878 Воила. 434 00:27:19,301 --> 00:27:21,344 Ох, мој Боже. 435 00:27:22,263 --> 00:27:24,556 То је оно што зову класична осмица. 436 00:27:24,722 --> 00:27:27,558 Будите опрезни. Немам мапу. Не желим да се изгубиш. 437 00:27:27,725 --> 00:27:31,937 Натерали смо их да га офарбају у бело. Нека видите голи пре него што одаберете своју палету. 438 00:27:32,105 --> 00:27:33,188 Шта бирам? 439 00:27:33,356 --> 00:27:34,690 Палетте. Ваше боје. 440 00:27:34,857 --> 00:27:36,525 Ох, да. 441 00:27:38,444 --> 00:27:40,487 Морам да те упозорим на једну ствар. 442 00:27:40,655 --> 00:27:44,741 Биће их веома завидни људи доле у фирми. 443 00:27:44,908 --> 00:27:48,411 Нема много ових станова. Они су предност за партнера. 444 00:27:48,579 --> 00:27:50,871 Мора да сте оставили приличан утисак. 445 00:27:51,039 --> 00:27:54,959 О, мој Боже, три спаваће собе. Знаш шта то значи? 446 00:27:55,127 --> 00:27:56,460 Бебе. 447 00:27:56,628 --> 00:28:00,756 - Требало нам је шест година да уђемо овде. - Ох, вау. 448 00:28:03,092 --> 00:28:05,385 Невероватно. 449 00:28:06,345 --> 00:28:07,887 - Хвала вам пуно. - Јацкие. 450 00:28:08,097 --> 00:28:09,723 Кевин. 451 00:28:12,560 --> 00:28:14,936 Јеси ли стварно овако добар? 452 00:28:15,687 --> 00:28:16,854 Дођавола се надам. 453 00:28:18,523 --> 00:28:20,482 Мора да те јако желе. 454 00:28:22,485 --> 00:28:24,111 Види, Мар... 455 00:28:24,571 --> 00:28:27,740 Ја само стојим иза овога ако сте на броду. 456 00:28:27,907 --> 00:28:29,908 Ако желиш да идеш кући... 457 00:28:30,076 --> 00:28:31,785 ја сам са тобом. 458 00:28:31,952 --> 00:28:33,453 Наравно. 459 00:28:33,621 --> 00:28:36,956 Вратимо се у Гаинесвилле, назад у стан. 460 00:28:37,124 --> 00:28:41,085 Настављаш да тражиш клијенте и Наставићу да враћам аутомобиле за Акамијана. 461 00:28:41,253 --> 00:28:45,006 А можда, само можда, ако се убијемо... 462 00:28:45,174 --> 00:28:50,345 за око пет година можемо приуштити бебу и викенд колиба у Гулф Схоресу. 463 00:28:50,970 --> 00:28:53,138 зајебаваш ме? 464 00:28:58,853 --> 00:29:00,103 волим те. 465 00:29:00,271 --> 00:29:02,439 И ја тебе волим. 466 00:29:05,984 --> 00:29:08,069 Тадаши Осуми, медији. 467 00:29:08,236 --> 00:29:10,738 Валтер Красна, Поморско право. 468 00:29:10,906 --> 00:29:12,365 Басхир Тоабал, Енергетски закон. 469 00:29:12,532 --> 00:29:14,283 Ја водим исламску подгрупу. 470 00:29:14,451 --> 00:29:17,411 Јоице Ренсалеер, Спајања и аквизиције. 471 00:29:17,579 --> 00:29:20,081 Еддие Барзоон, генерални директор... 472 00:29:20,916 --> 00:29:22,166 и некретнине. 473 00:29:22,375 --> 00:29:25,335 Прадеед Ресх, Интелектуална својина. 474 00:29:25,503 --> 00:29:28,630 Кристабела Андриоли, Међународна трговина и царина... 475 00:29:28,798 --> 00:29:31,091 ЕК и Г7. 476 00:29:33,010 --> 00:29:34,552 Ево га, Кевине. 477 00:29:34,720 --> 00:29:36,388 Цео тим. 478 00:29:36,555 --> 00:29:39,599 Добродошли у Милтон, Чедвик и Вотерс. 479 00:29:39,766 --> 00:29:42,726 Па, шта ти мислиш? Можете променити намештај ако желите. 480 00:29:42,894 --> 00:29:44,395 Претпостављам да ће успети. 481 00:29:44,562 --> 00:29:46,230 Док не дође нешто боље? 482 00:29:46,398 --> 00:29:48,148 Кевин Ломакс, Пам Гарети. 483 00:29:48,316 --> 00:29:50,025 - Драго ми је. - Здраво. 484 00:29:50,235 --> 00:29:52,486 Пам је била у канцеларији тужилаштва у Бруклину 14 година... 485 00:29:52,654 --> 00:29:55,114 па она зна свој пут око локалне сцене. 486 00:29:55,322 --> 00:29:57,407 Убрзаћеш његову пријаву за адвоката? 487 00:29:57,616 --> 00:30:00,702 У припреми је. За сада ћете радити про хац вице. 488 00:30:00,869 --> 00:30:03,413 Поднио сам петицију Флориди за писмо доброг понашања. 489 00:30:03,580 --> 00:30:07,667 И припремио сам, на захтев г. Милтона, преглед случаја Моиез. 490 00:30:07,835 --> 00:30:09,085 Случај Моиез? 491 00:30:10,671 --> 00:30:12,213 Покрет, покрет, покрет! 492 00:30:34,109 --> 00:30:35,276 шта ти мислиш? 493 00:30:35,444 --> 00:30:38,237 То је случај са здравственим кодом и губитник је. 494 00:30:40,240 --> 00:30:41,907 Па, која је поента? 495 00:30:42,075 --> 00:30:46,328 Жели да види да ли ћу се нагодити. То је тест, зар не? 496 00:30:46,495 --> 00:30:48,455 Зар није све? 497 00:30:50,166 --> 00:30:52,834 То је италијански свилени дамаст из 18. века... 498 00:30:53,002 --> 00:30:56,921 са рељефним цветним узорком валовитих листова акантуса. 499 00:30:57,089 --> 00:30:58,757 Дивно, зар не? 500 00:31:00,342 --> 00:31:02,719 И, ух, о чему се ради? 501 00:31:02,886 --> 00:31:04,470 Цена? 502 00:31:04,637 --> 00:31:08,182 Ох, ради се о, ух, 2000 панела. 503 00:31:08,349 --> 00:31:11,727 Ми ћемо то узети. У 1400. 504 00:31:11,895 --> 00:31:13,979 Успео си. 505 00:31:14,147 --> 00:31:15,606 Хеј, душо. 506 00:31:15,774 --> 00:31:17,691 Мислио сам да си рекао да је немогуће. 507 00:31:17,858 --> 00:31:20,568 Мислио сам да си рекао да је важно. 508 00:31:26,658 --> 00:31:27,784 Иди по њих. 509 00:31:27,993 --> 00:31:29,744 Иди по њих, човече. 510 00:31:29,953 --> 00:31:32,330 Реци му: "Прекини то срање." 511 00:31:32,498 --> 00:31:36,417 Знам шта раде тамо. Тако је. 512 00:31:36,584 --> 00:31:40,378 Реци му: „Узми сву ту буку назад у Африку." 513 00:31:49,472 --> 00:31:53,767 Добар дан. Тражим Пхилиппеа Моиез-а. 514 00:32:04,945 --> 00:32:07,446 Види, нисам сигуран Јасно говорим. 515 00:32:07,656 --> 00:32:11,200 Моиез, требаш ли га? Да разговарам са њим? 516 00:32:11,367 --> 00:32:13,284 Покажи му своје чизме. 517 00:32:15,371 --> 00:32:18,039 Кажете да је овде доле у подруму? 518 00:32:18,624 --> 00:32:19,666 У мраку? 519 00:32:19,875 --> 00:32:23,002 Шта мислиш где те водим? Ха, ха. 520 00:32:32,595 --> 00:32:34,847 Мислио сам да ћу те препознати... 521 00:32:36,432 --> 00:32:38,141 али ја не. 522 00:32:39,519 --> 00:32:41,311 Г. Моиез? 523 00:32:42,896 --> 00:32:44,730 Никада се нисмо срели. 524 00:32:45,065 --> 00:32:48,067 Ја сам Кевин Ломак. Ја сам адвокат. 525 00:32:48,569 --> 00:32:51,028 Овде сам због животиња. 526 00:32:52,155 --> 00:32:56,033 Имамо улагање у крв. 527 00:32:56,910 --> 00:32:59,203 Замислите то као духовну валуту. 528 00:33:00,997 --> 00:33:03,540 Духовна валута. 529 00:33:05,084 --> 00:33:08,253 Видите, г. Мојез, Требаће ми твоја помоћ око овога. 530 00:33:13,426 --> 00:33:15,343 Како се зове човек... 531 00:33:15,552 --> 00:33:18,220 ко ће нас гонити? 532 00:33:18,388 --> 00:33:19,889 Мерто. 533 00:33:20,056 --> 00:33:23,601 Помоћник окружног тужиоца Арнолд Мерто. 534 00:33:28,106 --> 00:33:30,274 Шта радите, г. Моиез? 535 00:33:30,442 --> 00:33:33,652 Овим језиком стварамо тишину. 536 00:33:33,819 --> 00:33:35,361 Можете ићи сада. 537 00:33:35,529 --> 00:33:37,280 Имаћете сву помоћ... 538 00:33:37,448 --> 00:33:39,490 могу ти дати... 539 00:33:39,658 --> 00:33:41,701 против господина Мертоа. 540 00:33:49,584 --> 00:33:51,919 Зелено је. шта ти мислиш? 541 00:33:53,046 --> 00:33:55,297 Не са твојим теном. 542 00:33:59,636 --> 00:34:01,428 Здравствени кодови Њујорка. 543 00:34:02,263 --> 00:34:05,015 - То је све? - Не баш. 544 00:34:09,311 --> 00:34:11,062 Хвала. 545 00:34:14,900 --> 00:34:16,525 карипско зелено. 546 00:34:17,694 --> 00:34:19,528 Нешто хладније, можда. Цоолер. 547 00:34:19,696 --> 00:34:21,530 Хладније зелено. 548 00:34:24,325 --> 00:34:26,493 Уф, превише институционално. 549 00:34:27,161 --> 00:34:28,411 Волим зелено. 550 00:34:28,579 --> 00:34:33,708 Волим га, али једно је носити га а други да га имате на зидовима. 551 00:34:36,003 --> 00:34:40,298 Само покушавам да помогнем. То су твоји зидови. Ради шта хоћеш. 552 00:34:42,884 --> 00:34:46,178 Запамтите, то је само случај са здравственим кодом. 553 00:34:46,346 --> 00:34:47,763 Лаку ноћ. 554 00:35:07,157 --> 00:35:12,036 Ово је први пут откако сам имам 13 година немам посао... 555 00:35:12,203 --> 00:35:13,912 или два. 556 00:35:14,080 --> 00:35:16,707 Осећам се као да лебдим около на том месту. 557 00:35:16,874 --> 00:35:19,459 Знаш, само лутам около или тако нешто. 558 00:35:21,170 --> 00:35:23,422 Сместићете се. 559 00:35:23,881 --> 00:35:26,299 Имали смо ову малу канцеларију у стану... 560 00:35:26,467 --> 00:35:27,592 - Хвала. - Мм-хм. 561 00:35:27,760 --> 00:35:31,888 Знате, његова и моја страна. Стварно лепо. 562 00:35:32,055 --> 00:35:35,975 Ноћу бих ишао да спавам, Видео бих то светло упаљено... 563 00:35:38,020 --> 00:35:40,187 Ако желим да видим Леамона... 564 00:35:40,355 --> 00:35:42,106 Заказујем термин. 565 00:35:47,528 --> 00:35:50,572 - Шалиш се, зар не? - Мм-мм. 566 00:35:54,160 --> 00:35:56,119 Боже, како то подносиш? 567 00:35:56,287 --> 00:35:58,580 Погледај около, душо. 568 00:35:58,748 --> 00:36:01,458 Видите, имате три избора. 569 00:36:01,625 --> 00:36:03,710 Света Тројица: 570 00:36:03,877 --> 00:36:05,961 Можете радити... 571 00:36:06,588 --> 00:36:08,505 можеш да играш... 572 00:36:09,340 --> 00:36:11,008 или можете да се размножавате. 573 00:36:12,260 --> 00:36:14,386 То је телеће печење, Ваша Висости. 574 00:36:14,554 --> 00:36:17,639 Одобрен и печат УСДА. 575 00:36:17,807 --> 00:36:20,726 Мушкарци убијају животиње и једу њихово месо. 576 00:36:20,893 --> 00:36:23,853 Пхилиппе Моиез је убио козу. 577 00:36:24,354 --> 00:36:26,230 Убио је козу. 578 00:36:26,523 --> 00:36:28,733 И урадио је то код куће... 579 00:36:28,901 --> 00:36:33,029 на начин доследан са својим верским уверењима. 580 00:36:33,197 --> 00:36:35,948 Сада, господину Мертоу би то могло бити бизарно. 581 00:36:37,325 --> 00:36:40,952 То свакако није религиозна пракса изводи сви. 582 00:36:41,120 --> 00:36:43,038 Није тако уобичајено као, рецимо... 583 00:36:43,206 --> 00:36:44,790 обрезивање. 584 00:36:44,957 --> 00:36:47,167 Није тако уобичајено као веровање да... 585 00:36:47,335 --> 00:36:50,420 вино се претвара у крв. 586 00:36:50,588 --> 00:36:54,758 Неки људи рукују отровним змијама да докажу своју веру. 587 00:36:54,925 --> 00:36:57,468 Неки људи ходају по ватри. 588 00:36:57,636 --> 00:36:59,428 Пхилиппе Моиез је убио козу. 589 00:36:59,596 --> 00:37:01,263 И урадио је то... 590 00:37:01,515 --> 00:37:05,392 док посматра његова уставом заштићена... 591 00:37:05,560 --> 00:37:06,602 верска уверења. 592 00:37:08,562 --> 00:37:12,273 Ваша Висости, овај случај не ради се о чувању коза... 593 00:37:12,441 --> 00:37:15,860 или превоз коза или лиценцирање коза. 594 00:37:16,028 --> 00:37:19,864 Град је био мање забринут уз бригу о животињама... 595 00:37:20,032 --> 00:37:22,408 него начин на који били су заклани. 596 00:37:22,576 --> 00:37:23,868 Приговор! 597 00:37:24,036 --> 00:37:26,704 У реду. Доста, доста. Имам га. 598 00:37:26,871 --> 00:37:28,413 Хајде да то завршимо. 599 00:37:28,581 --> 00:37:30,207 Ваша Висости... 600 00:37:30,750 --> 00:37:33,544 град је темпирао ову полицијску акцију да ухватим свог клијента... 601 00:37:33,753 --> 00:37:38,298 вршећи своје уставно заштићено право на верску слободу. 602 00:37:38,466 --> 00:37:40,926 Ово је закон који штити кошер касапљење. 603 00:37:41,094 --> 00:37:42,636 Тачно, Ваша Висости. 604 00:37:42,803 --> 00:37:46,180 Волео бих да се преселим у ово време за разрешну пресуду. 605 00:37:46,348 --> 00:37:50,017 Случајно знам мало о закону о кашруту, г. Ломак. 606 00:37:50,185 --> 00:37:51,853 Свестан сам тога, часни Суде. 607 00:37:52,020 --> 00:37:55,481 Зато се осећам самоуверено у захтеву за разрешење. 608 00:37:56,400 --> 00:37:57,441 Г. Мерто? 609 00:37:59,944 --> 00:38:02,946 - Ваша Висости... - Господине Мерто. 610 00:38:04,198 --> 00:38:05,907 Забога, човече... 611 00:38:14,041 --> 00:38:16,751 - Честитам. Одличан посао. - Хвала. 612 00:38:16,918 --> 00:38:20,588 Браво! Браво! 613 00:38:20,755 --> 00:38:23,174 Памела, изгледаш дивно. 614 00:38:23,341 --> 00:38:24,383 Дакле, Филип... 615 00:38:24,551 --> 00:38:25,718 задовољан? 616 00:38:25,886 --> 00:38:27,803 Увек, Јеан. 617 00:38:27,971 --> 00:38:29,054 Кевин. 618 00:38:29,264 --> 00:38:31,140 шта да кажем? 619 00:38:32,224 --> 00:38:34,517 Изванредан. Хех. 620 00:38:34,685 --> 00:38:37,645 Иди схвати, момак као што је Моиез... 621 00:38:37,813 --> 00:38:40,148 живи у некој подземној рупи... 622 00:38:40,357 --> 00:38:44,235 све док се шета около са 15 милиона долара у банци. 623 00:38:44,403 --> 00:38:45,820 Шалиш се. 624 00:38:45,988 --> 00:38:48,406 Шта мислиш, чиме нас плаћа? Козја крв? 625 00:38:48,616 --> 00:38:52,577 Тарзане, наплаћујемо ти 400 на сат, пријатељу. 626 00:38:52,744 --> 00:38:56,121 Не видим пуно про-боно посла у вашој непосредној будућности. 627 00:38:56,289 --> 00:38:59,249 Мислио сам да си дошао да се увериш Нисам ово зајебао. 628 00:38:59,459 --> 00:39:01,251 Можда јесам. 629 00:39:01,419 --> 00:39:04,796 Не буди превише дрзак, дечаче. Без обзира колико си добар... 630 00:39:05,006 --> 00:39:07,841 не дозволи да те виде како долазиш. То је гаф, пријатељу. 631 00:39:08,008 --> 00:39:10,092 Мораш бити мали. 632 00:39:10,302 --> 00:39:11,385 Безопасно. 633 00:39:11,678 --> 00:39:13,012 Буди мали. 634 00:39:13,222 --> 00:39:15,431 Знаш, штребер, губавац... 635 00:39:15,599 --> 00:39:18,601 усрани сурфер. Погледај ме. 636 00:39:20,437 --> 00:39:23,147 Потцењено од првог дана. 637 00:39:23,606 --> 00:39:27,067 Никад не бисте помислили да јесам господар универзума, хоћеш ли? 638 00:39:28,069 --> 00:39:30,987 То је твоја једина слабост, колико видим. 639 00:39:31,197 --> 00:39:32,364 Шта је то? 640 00:39:32,823 --> 00:39:34,449 То је изглед. 641 00:39:34,825 --> 00:39:37,410 Она ствар са пастувом на Флориди. шта је то? 642 00:39:37,578 --> 00:39:40,413 Извините, госпођо. Јесам ли оставио своје чизме испод твог кревета? 643 00:39:41,790 --> 00:39:43,791 Никада није радио порота која није имала жена. 644 00:39:43,959 --> 00:39:45,542 Знаш шта ти недостаје? 645 00:39:45,710 --> 00:39:47,795 Недостаје ти оно што ја имам. 646 00:39:48,255 --> 00:39:52,549 Ево једне лепе девојке, управо ме јебао на 40 начина од недеље... 647 00:39:52,717 --> 00:39:56,303 завршили смо, она хода у купатило, покушавајући да ходам... 648 00:39:56,470 --> 00:39:58,054 она се окреће, хех... 649 00:39:58,222 --> 00:39:59,847 она изгледа... 650 00:40:00,015 --> 00:40:01,808 то сам ја. 651 00:40:01,976 --> 00:40:05,395 Не тројанска војска која ју је управо јебала. Стари ја. 652 00:40:06,272 --> 00:40:08,064 Она добија овај израз на лицу као: 653 00:40:08,232 --> 00:40:10,400 „Како се дођавола то догодило?“ 654 00:40:12,568 --> 00:40:15,612 Ја сам рука уз Мона Лизину сукњу. 655 00:40:16,239 --> 00:40:18,198 Ја сам изненађење, Кевине. 656 00:40:18,366 --> 00:40:20,325 Не виде ме да долазим. 657 00:40:20,493 --> 00:40:21,994 То је оно што ти недостаје. 658 00:40:22,161 --> 00:40:24,413 - Где је пилетина? - Шта? 659 00:40:36,508 --> 00:40:39,010 Ено пилетина, игра тик-так-тое... 660 00:40:39,177 --> 00:40:41,971 никада не губи. Он је познат. 661 00:40:43,724 --> 00:40:45,933 Никад не губи, као ти. Хех. 662 00:40:46,100 --> 00:40:47,517 Тиц-тац-тое. 663 00:40:47,685 --> 00:40:49,853 Хајде. показаћу ти најбржи пут до града. 664 00:40:50,062 --> 00:40:52,897 Научи метро, ​​Кевине. 665 00:40:53,316 --> 00:40:54,733 Користите их. 666 00:40:54,900 --> 00:40:56,943 Остани у рововима. 667 00:40:57,445 --> 00:40:59,362 Једини начин на који путујем. 668 00:41:01,866 --> 00:41:03,366 Мар? 669 00:41:06,703 --> 00:41:08,912 Шта се десило са зеленим? 670 00:41:09,080 --> 00:41:10,914 - Волела сам зелено. - Душо, касниш. 671 00:41:11,124 --> 00:41:14,043 Требали смо у Барзооновој палати за 15 минута. 672 00:41:14,210 --> 00:41:15,711 Шта је све ово? 673 00:41:15,879 --> 00:41:16,962 Све шта? 674 00:41:17,130 --> 00:41:20,799 Џеки каже "ко је ко" Њујорка биће тамо вечерас. 675 00:41:20,966 --> 00:41:24,010 - Све ово? - Ох, то. 676 00:41:24,178 --> 00:41:26,012 То је требало да буде расадник... 677 00:41:26,180 --> 00:41:29,515 онда сам се сетио да мораш бити кући довољно дуго да ме сруши. 678 00:41:29,683 --> 00:41:32,894 Тако да сада размишљам о изградњи правна библиотека. 679 00:41:33,062 --> 00:41:35,313 Ох, душо. 680 00:41:38,316 --> 00:41:39,649 Ох, реци ми да могу ово да поднесем. 681 00:41:39,859 --> 00:41:41,401 Можеш ово да решиш. 682 00:41:41,652 --> 00:41:44,029 - Реци нешто лепо. - Нешто лепо. 683 00:41:47,658 --> 00:41:50,994 Обећај ми да нећеш остави ме на миру унутра. 684 00:41:51,662 --> 00:41:53,038 обећавам. 685 00:41:53,663 --> 00:41:54,705 Мм. 686 00:41:57,834 --> 00:42:00,378 Ту сте. 687 00:42:00,962 --> 00:42:02,797 Здраво. 688 00:42:03,507 --> 00:42:05,508 Диана Барзоон. Едијева жена. 689 00:42:05,717 --> 00:42:07,385 Драго ми је што смо вас упознали, извините што каснимо. 690 00:42:07,552 --> 00:42:10,554 Кевин Ломакс, ратник здравствених кодова. 691 00:42:10,763 --> 00:42:11,805 Поздрав свима. 692 00:42:12,014 --> 00:42:15,475 - Г. Барзоон, ово је Мари Анн. - Драго ми је. 693 00:42:15,643 --> 00:42:17,977 Па, Кевине, ево их. 694 00:42:18,145 --> 00:42:21,981 Врх ланца исхране и вечера се служи. 695 00:42:22,149 --> 00:42:23,775 Приређујем ове забаве два пута годишње. 696 00:42:23,943 --> 00:42:28,696 Берза, некретнине, политика. Они су сви играчи, и сви су изгледи. 697 00:42:28,863 --> 00:42:32,408 Кевине, честитам. Сећате се Рашида? Управо сам стигао из Бејрута. 698 00:42:32,617 --> 00:42:33,742 Честитам. 699 00:42:33,952 --> 00:42:36,328 Јарка млада светла. Хех. 700 00:42:36,496 --> 00:42:39,581 Ох, ох, свидеће ти се ово. Хајде. 701 00:42:39,749 --> 00:42:42,000 Неко кога желим да упознаш. 702 00:42:42,210 --> 00:42:45,796 Кевин и Мери Ен Ломакс, ово је сенатор Алфонс Д'Амато. 703 00:42:45,963 --> 00:42:47,422 амбасадор Чарлс Гагано. 704 00:42:47,631 --> 00:42:50,758 У случају да нисте знали, ово су републиканци Њујорка. 705 00:42:50,968 --> 00:42:53,511 Барзоон увек претерује ствари. 706 00:42:53,679 --> 00:42:56,889 Доналд Трамп је требало да буде овде, али је имао хитну пословну ситуацију. 707 00:42:57,057 --> 00:42:58,224 Вероватно Морт Зуцкерман. 708 00:42:58,392 --> 00:43:01,227 Знао сам да ћу те наћи овде. Волео бих да упознаш моју жену. 709 00:43:01,436 --> 00:43:02,811 Мари Анн, ово је Пам Гаррети. 710 00:43:02,979 --> 00:43:04,855 - Драго ми је. - Драго ми је. 711 00:43:05,022 --> 00:43:07,315 - Ми смо партнери у злочину. - Некога кога морате упознати. 712 00:43:07,483 --> 00:43:09,192 Извините. Ово је важно. 713 00:43:09,360 --> 00:43:12,654 - Тако си лепа. - Ох, хвала. 714 00:43:12,822 --> 00:43:15,157 - Чуо сам да сте упознали сенатора. - Да, јесам. 715 00:43:15,324 --> 00:43:16,950 - Била сам удата за њега. - Ох, стварно? 716 00:43:17,117 --> 00:43:18,159 Шалим се. 717 00:43:22,080 --> 00:43:24,665 Желео бих да упознаш Кевина Ломакса. Кевин је са Флориде. 718 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 - Он је нов у фирми. - Драго ми је. 719 00:43:26,960 --> 00:43:29,837 Сенатор не може да оде. 720 00:43:30,005 --> 00:43:32,173 Ко је то са сенатором? 721 00:43:33,007 --> 00:43:35,425 - О, Боже, девојко. - Још га ниси упознао? 722 00:43:35,634 --> 00:43:37,260 Не, ко је он? 723 00:43:37,428 --> 00:43:39,721 Хех, кунем се да нас чује. 724 00:43:39,889 --> 00:43:41,806 Дођавола, може да нас намирише. 725 00:43:41,974 --> 00:43:44,100 Мери Ен... 726 00:43:44,268 --> 00:43:45,560 Џон Милтон. 727 00:43:45,728 --> 00:43:48,855 Надао сам се да ћу те видети овде вечерас. И ево вас. 728 00:43:49,023 --> 00:43:51,191 Већ пливам са ајкулама. 729 00:43:51,357 --> 00:43:53,275 Пажљиво, душо. 730 00:43:53,443 --> 00:43:57,779 Ах, Хари, ако наставиш да размишљаш мало, никада нећемо зарадити новац на теби, хех. 731 00:43:57,989 --> 00:43:59,615 Ове забаве нису јефтине. 732 00:43:59,824 --> 00:44:02,493 Позови га. Разговарај с њим. Види шта имају да кажу. 733 00:44:02,702 --> 00:44:05,412 - Само сними на траку. Хех. - Ха-ха-ха. 734 00:44:05,996 --> 00:44:08,873 То је сјајна прилика за Кевина. 735 00:44:09,041 --> 00:44:13,336 Хмм. Да, Кевине. Биће све у реду ако... 736 00:44:13,504 --> 00:44:15,546 купује неколико нових одела... 737 00:44:16,381 --> 00:44:18,466 научи неколико нових трикова... 738 00:44:18,634 --> 00:44:19,926 он је тамо. 739 00:44:20,093 --> 00:44:21,636 То си ти. Шта је са тобом? 740 00:44:21,803 --> 00:44:25,389 Твоја породица, морају ти недостајати. Не? 741 00:44:26,474 --> 00:44:31,394 Рекао сам Кевину једино горе него немати оца је имати мог. 742 00:44:32,146 --> 00:44:33,855 Могу се повезати. 743 00:44:35,066 --> 00:44:36,858 Могу, верујте ми. 744 00:44:37,944 --> 00:44:40,028 - Хвала. - Хвала, господине. 745 00:44:45,575 --> 00:44:48,035 Најгори порок је савет. 746 00:44:50,664 --> 00:44:53,332 Али могу ли да дам предлог? 747 00:44:53,500 --> 00:44:56,210 То је осетљиво... 748 00:44:57,461 --> 00:45:00,421 Ради се о твојој коси, зато питам. 749 00:45:00,589 --> 00:45:03,007 Не, само напред. 750 00:45:03,175 --> 00:45:06,135 - Мислим, не свиђа ти се? - Не. 751 00:45:06,345 --> 00:45:08,972 Свиђа ми се добро. прелепо је. 752 00:45:09,139 --> 00:45:11,015 то је само... 753 00:45:11,850 --> 00:45:14,018 То не припада теби. 754 00:45:14,185 --> 00:45:16,770 - Превише си жив за трајну. - Ух-хух. 755 00:45:16,938 --> 00:45:18,605 То ниси ти. 756 00:45:19,524 --> 00:45:21,275 Требало би да повучете косу уназад. 757 00:45:23,528 --> 00:45:25,654 Уради то. Види шта се дешава. 758 00:45:25,822 --> 00:45:28,365 Управо сада, ево, желиш ме да повучем косу? 759 00:45:28,533 --> 00:45:30,450 - Је ли то тако страшно? - Ха, ха. 760 00:45:30,617 --> 00:45:32,702 Волео бих да то урадим, али ако бих... 761 00:45:32,869 --> 00:45:35,913 сви у овој просторији ко се прави да нас не гледа... 762 00:45:36,081 --> 00:45:40,126 природно би претпоставио јебали смо се или тако нешто. 763 00:45:42,921 --> 00:45:44,630 молим те. 764 00:45:48,676 --> 00:45:50,385 У реду. 765 00:46:00,187 --> 00:46:02,939 - Хех. - Забавно је бити у праву. 766 00:46:05,233 --> 00:46:06,734 Извините. 767 00:46:08,903 --> 00:46:10,321 То је визија. 768 00:46:12,616 --> 00:46:14,825 Мораш да ошишаш косу. 769 00:46:17,537 --> 00:46:18,662 Јеси ли озбиљан? 770 00:46:18,830 --> 00:46:23,876 Женска рамена су прва линија њене мистичности. 771 00:46:25,127 --> 00:46:26,753 А њен врат... 772 00:46:28,339 --> 00:46:30,340 ако је жива... 773 00:46:31,800 --> 00:46:34,677 има сву мистерију пограничног града. 774 00:46:36,721 --> 00:46:39,097 Ничија земља... 775 00:46:40,808 --> 00:46:42,267 у тој борби... 776 00:46:42,477 --> 00:46:45,687 између ума и тела. 777 00:46:46,898 --> 00:46:48,065 знаш... 778 00:46:49,275 --> 00:46:51,401 твоја природна боја би заиста... 779 00:46:51,611 --> 00:46:54,029 извади очи. 780 00:47:08,835 --> 00:47:10,878 Имате ли овај поглед? 781 00:47:11,045 --> 00:47:12,253 Извините? 782 00:47:12,922 --> 00:47:14,631 Са ваше терасе, имате ли овај поглед? 783 00:47:16,092 --> 00:47:18,009 Не баш. 784 00:47:18,177 --> 00:47:20,553 Нема терасе и ја сам о... 785 00:47:20,721 --> 00:47:22,806 12 спратова ниже. 786 00:47:22,973 --> 00:47:24,683 Шта је са тобом? 787 00:47:25,393 --> 00:47:27,560 Не, живим у центру града. 788 00:47:28,186 --> 00:47:29,645 Ово је... 789 00:47:29,813 --> 00:47:30,938 породична зграда. 790 00:47:32,357 --> 00:47:34,400 Звучи забавно. 791 00:47:35,944 --> 00:47:37,903 У центру, мислим. 792 00:47:38,071 --> 00:47:40,572 Тек упознајем град. 793 00:47:40,740 --> 00:47:42,991 Да ли је то све што сте очекивали? 794 00:47:43,575 --> 00:47:44,617 Више. 795 00:47:44,785 --> 00:47:47,912 Кажем да их возимо колико год можемо, а затим их јести. 796 00:47:49,665 --> 00:47:50,707 - Извини, Јацкие. - Хмм? 797 00:47:50,874 --> 00:47:52,235 Јесте ли видели Кевина негде? 798 00:47:52,418 --> 00:47:54,877 Не. Сигуран сам да је ту. 799 00:47:55,045 --> 00:47:57,046 - У реду, хвала. Мм-хм. 800 00:47:57,214 --> 00:47:59,215 Јесте ли сами? 801 00:48:02,343 --> 00:48:04,177 Мислиш, вечерас? 802 00:48:06,305 --> 00:48:08,724 Да ли је твоја жена љубоморна жена, Г. Ломак? 803 00:48:14,731 --> 00:48:17,816 Ох, драга, уплашићу те. 804 00:48:17,983 --> 00:48:19,942 Не. Не, стварно... 805 00:48:20,152 --> 00:48:21,360 добро сам. 806 00:48:21,528 --> 00:48:23,112 - Да? - Добро сам. 807 00:48:23,321 --> 00:48:24,780 Кладим се да волиш да будеш на врху. 808 00:48:24,990 --> 00:48:27,700 - Зар не? - Извините? 809 00:48:27,868 --> 00:48:29,952 Од ситуације. 810 00:48:30,120 --> 00:48:33,456 Више волиш да будеш на врху, зар не? 811 00:48:34,290 --> 00:48:36,541 Зависи од погледа. 812 00:48:38,919 --> 00:48:40,962 Знаш шта ја видим? 813 00:48:42,506 --> 00:48:44,549 Видим будућност... 814 00:48:44,717 --> 00:48:46,509 ове адвокатске канцеларије. 815 00:49:03,610 --> 00:49:06,361 Морамо да разговарамо, Кевине. Нешто је искрсло. 816 00:49:06,528 --> 00:49:10,573 Али прво желим да нађеш Хит и Еди Барзун. 817 00:49:11,283 --> 00:49:14,160 Доведи их код мене. Уради то тихо. 818 00:49:14,328 --> 00:49:15,787 Брзо. 819 00:49:17,456 --> 00:49:19,874 Нема проблема. Арнолд има неколико новинара у џепу. 820 00:49:20,042 --> 00:49:22,251 Подметнућемо причу и уништи његов кредибилитет. 821 00:49:22,419 --> 00:49:23,961 Пам, јеси ли видела Кевина? 822 00:49:24,128 --> 00:49:26,880 - Не, нисам, душо. - У реду. 823 00:49:27,048 --> 00:49:30,050 Ако не дође код нас, покајаће се. 824 00:49:50,737 --> 00:49:51,862 Хајде. 825 00:50:03,582 --> 00:50:05,083 Има ли још тога? 826 00:50:06,168 --> 00:50:08,002 Само ова соба. 827 00:50:08,838 --> 00:50:11,089 А спаваћа соба? 828 00:50:11,257 --> 00:50:13,967 Не. Нема спаваће собе. 829 00:50:14,133 --> 00:50:16,635 - Где спава? - Ко каже да спава? 830 00:50:16,803 --> 00:50:17,886 Где се јебе? 831 00:50:18,054 --> 00:50:20,013 Свуда. 832 00:50:21,766 --> 00:50:23,183 Шта има, Џоне? 833 00:50:23,351 --> 00:50:26,728 Леамон, колико сати смо наплатили Алек Цуллен за прошлу годину? 834 00:50:29,107 --> 00:50:31,358 16,242. 835 00:50:31,525 --> 00:50:33,359 Шта је сад урадио? 836 00:50:33,527 --> 00:50:37,947 Алек Цуллен је управо оптужен са убиством своје жене... 837 00:50:38,115 --> 00:50:39,782 њен посинак... 838 00:50:39,950 --> 00:50:41,450 и собарица. 839 00:50:43,620 --> 00:50:44,912 Када се то догодило? 840 00:50:45,080 --> 00:50:46,789 Управо сада. Вечерас. 841 00:50:46,956 --> 00:50:50,083 Послао сам Пам у центар да направи аранжмане о јемству. 842 00:50:50,251 --> 00:50:52,460 Јебено ће га разапети. 843 00:50:52,628 --> 00:50:55,255 Они ће се постројити. Морам назвати Меисел. 844 00:50:55,423 --> 00:50:58,383 Ух, не, не, не. Желим Кевина на овом случају. 845 00:51:00,219 --> 00:51:01,678 Надам се да се шалиш. 846 00:51:05,557 --> 00:51:10,352 Александар Кален на Менхетну троструко убиство са, извини, Кевином? 847 00:51:10,520 --> 00:51:12,688 Ха! Ти сањаш. 848 00:51:15,150 --> 00:51:17,526 Знаш, руковао сам се... 849 00:51:17,694 --> 00:51:21,113 са сваким шаторским браниоцем у овом граду. 850 00:51:21,280 --> 00:51:24,407 Узео бих Кевина и не осврћем се. 851 00:51:24,575 --> 00:51:27,744 Џоне, имаш сјајно око за таленат. 852 00:51:27,912 --> 00:51:32,707 Ти си господар, али знаш, Једноставно не видим да се ово дешава. 853 00:51:32,875 --> 00:51:35,001 Желим те на броду, Еддие. 854 00:51:35,961 --> 00:51:41,299 Ја, ух, ценим гласање о поверењу, али можда Еди има право овде. 855 00:51:41,466 --> 00:51:44,468 Можемо добити овај случај. Човек је наш клијент. 856 00:51:44,636 --> 00:51:46,970 Он је пословни клијент. 857 00:51:47,138 --> 00:51:49,222 Знамо га боље него што познаје себе. 858 00:51:49,390 --> 00:51:51,391 Имамо унутрашњи траг. 859 00:51:51,559 --> 00:51:55,771 Имамо најбољег проклетог адвоката у граду. Наше је да изгубимо. 860 00:51:56,772 --> 00:51:57,980 Па. 861 00:51:58,523 --> 00:52:00,066 Реци то Цуллену. 862 00:52:00,901 --> 00:52:02,485 Желим да му Кевин каже. 863 00:52:03,862 --> 00:52:05,488 Вау, ту је Пам. 864 00:52:07,741 --> 00:52:10,242 Хоћеш ли се борити за ову ствар или не? 865 00:52:18,209 --> 00:52:19,876 Пам? 866 00:52:20,044 --> 00:52:21,252 Не, Кевин је. 867 00:52:22,630 --> 00:52:26,257 Здраво. Не, у реду је. Ја сам на томе. Да. 868 00:52:26,425 --> 00:52:27,926 где се налазимо? 869 00:52:35,100 --> 00:52:37,226 Оставио си ме тамо. 870 00:52:38,561 --> 00:52:41,121 Имао сам јебени напад панике док ми Јацкие није рекла где си. 871 00:52:43,233 --> 00:52:45,359 Три сата, чак ни не зовеш? 872 00:52:45,526 --> 00:52:46,901 Стани. 873 00:52:47,069 --> 00:52:48,444 Ресетуј. 874 00:52:48,612 --> 00:52:52,281 ја сам горе. Ја сам са Милтоном, Хит и Барзун. 875 00:52:52,449 --> 00:52:56,536 Постоји велика могућност о којој се ради ухватити окривљеног за троструко убиство... 876 00:52:56,704 --> 00:52:58,079 који је такође случајно... 877 00:52:58,247 --> 00:53:01,916 једна од највећих некретнина програмери у овом граду. 878 00:53:02,583 --> 00:53:04,710 Мар, морао сам да одустанем од забаве. 879 00:53:04,877 --> 00:53:07,587 Повукао си ме. 880 00:53:08,464 --> 00:53:09,631 мар. 881 00:53:09,841 --> 00:53:12,843 - Јеси ли ме чуо? - Био сам сасвим сам. 882 00:53:13,011 --> 00:53:14,511 Цела три сата. 883 00:53:14,679 --> 00:53:17,514 Следећи пут када дате обећање, покушајте да га задржите. 884 00:53:17,681 --> 00:53:19,181 Мора да се шалиш, зар не? 885 00:53:19,349 --> 00:53:22,643 Иди дођавола. И можете иди да спаваш на јебеном каучу! 886 00:53:26,189 --> 00:53:29,400 - Јеси ли сигуран да је горе? - Да, ЦНН је пренео реч. 887 00:53:29,568 --> 00:53:30,776 Погледај ово. 888 00:53:30,986 --> 00:53:34,697 Нисам напољу 20 минута, а мене прати штампа. 889 00:53:34,864 --> 00:53:35,905 Они су као инсекти. 890 00:53:36,073 --> 00:53:39,242 Алек, само се смири и слушај, ок? 891 00:53:40,786 --> 00:53:45,540 не знам. Можда си у праву. Можда је он лудак, али Исус Христ. 892 00:53:45,708 --> 00:53:47,542 Ово је моје дупе о коме причамо, Џоне. 893 00:53:47,710 --> 00:53:48,752 Еддие? 894 00:53:48,919 --> 00:53:52,797 Алекс, знаш како овај град функционише. 895 00:53:54,466 --> 00:53:57,926 Овде имате непријатеље нисте чули. 896 00:53:58,845 --> 00:54:00,596 Сада, са овим... 897 00:54:00,764 --> 00:54:02,681 сад кад си доле... 898 00:54:02,849 --> 00:54:04,558 Спремао бих се за један од тих... 899 00:54:04,726 --> 00:54:07,853 Класа А, свињари у њујоршком стилу. - Ох. 900 00:54:08,020 --> 00:54:09,353 Знаш шта долази. 901 00:54:09,521 --> 00:54:12,398 Сада ћете морати да се запитате, коме верујеш? 902 00:54:12,566 --> 00:54:14,108 Коме верујеш, Алекс? 903 00:54:14,276 --> 00:54:15,443 не знам. 904 00:54:15,611 --> 00:54:17,445 Мораћу да погледам около. 905 00:54:21,158 --> 00:54:23,451 Немате времена за куповину, г. Цуллен. 906 00:54:23,618 --> 00:54:27,329 Избор жирија почео је данас на сваком столу за доручак у граду. 907 00:54:27,497 --> 00:54:29,414 Ево шта људи знају: 908 00:54:29,582 --> 00:54:31,750 Три мртва тела. 909 00:54:31,918 --> 00:54:33,460 Ви откријете злочин. 910 00:54:33,628 --> 00:54:38,006 Јави се. Имаш крви на своју личност и одећу. 911 00:54:39,008 --> 00:54:40,967 И, г. Цуллен... 912 00:54:42,177 --> 00:54:44,011 Твоји отисци су на оружју убиства. 913 00:54:44,179 --> 00:54:45,763 Како то знаш? 914 00:54:45,931 --> 00:54:48,724 Постоји други отисак крви. 915 00:54:48,892 --> 00:54:52,228 То је део руке на зиду поред тела. 916 00:54:52,437 --> 00:54:56,565 Имам кључеве. Позвао сам полицију из кућа. Додирнуо сам проклети зид. 917 00:54:56,733 --> 00:54:58,275 Успаничио сам се. Била сам успаничена. 918 00:54:58,442 --> 00:55:00,485 Треба нам 12 људи ко може да види мимо свега тога. 919 00:55:00,653 --> 00:55:03,655 - Додирнуо сам проклети зид. - Дошао бих пред ово брзо. 920 00:55:03,823 --> 00:55:06,616 Успаничио сам се. Је ли то злочин? 921 00:55:06,784 --> 00:55:09,035 Нисам никога убио. 922 00:55:10,412 --> 00:55:12,330 Ово је ноћна мора. 923 00:55:12,498 --> 00:55:15,959 Како ћу икога да убедим? ја сам невин. 924 00:55:17,335 --> 00:55:19,044 У праву је, Алек. 925 00:55:19,212 --> 00:55:20,629 Људи треба да чују ове ствари. 926 00:55:20,797 --> 00:55:23,173 Ох, Христе, Еддие. Исусе. 927 00:55:23,341 --> 00:55:26,885 Ниси срећан сутра? Следећег дана? 928 00:55:27,053 --> 00:55:28,679 Прећи ћемо. 929 00:55:28,847 --> 00:55:31,098 Али управо сада, овај тренутак... 930 00:55:31,265 --> 00:55:33,724 потребно вам је тренутно заступање. 931 00:55:33,934 --> 00:55:35,810 Имам 14-годишњу пасторку... 932 00:55:36,019 --> 00:55:38,563 до кога ми је више стало него било шта на овом свету. 933 00:55:38,772 --> 00:55:41,566 Нису ми дозволили да разговарам са њом из центра града. 934 00:55:41,733 --> 00:55:43,943 Не дају ми да разговарам са њом сад кад сам напољу. 935 00:55:44,111 --> 00:55:47,530 Морамо да дамо саопштење. 936 00:55:48,990 --> 00:55:50,866 Он је победник, Алек. 937 00:55:51,033 --> 00:55:52,617 Баш као што си био. 938 00:55:52,785 --> 00:55:55,537 И никада га неће видети да долази. 939 00:55:57,039 --> 00:55:59,374 Исусе Христе. 940 00:56:02,044 --> 00:56:05,922 Имам неке, ух, тешке телефонске позиве морам да... 941 00:56:09,426 --> 00:56:10,759 У реду. 942 00:56:12,971 --> 00:56:14,847 Моје место, сутра. 943 00:56:15,015 --> 00:56:16,473 Сам. 944 00:56:20,228 --> 00:56:24,315 Боље да си сваки јебени центиметар онолико колико он каже да јеси. 945 00:56:33,490 --> 00:56:35,658 Не ако су га поклањали. 946 00:56:35,826 --> 00:56:38,953 Хајде, Мари Анн. Хајде да погледамо Иосхи. 947 00:56:39,787 --> 00:56:40,996 - Андреа? - Да? 948 00:56:41,164 --> 00:56:42,539 Још један од ових, молим. 949 00:56:42,707 --> 00:56:43,874 Одмах. 950 00:56:44,042 --> 00:56:46,919 - Не, не, не. - Да, да, да... 951 00:56:47,086 --> 00:56:49,755 Желим те опуштену и савитљиву данас поподне. 952 00:56:49,923 --> 00:56:52,925 Узми још једну боцу шардонеа за госпођу Барзун и госпођу Хит. 953 00:56:53,092 --> 00:56:56,094 Ох, Господе, ово је 3000 долара. 954 00:56:56,261 --> 00:56:57,845 Знаш шта треба да урадиш? 955 00:56:58,013 --> 00:56:59,805 Требало би да га купиш... 956 00:56:59,973 --> 00:57:02,683 носите га једном, а затим га баците. 957 00:57:02,851 --> 00:57:04,644 То ће те опустити. 958 00:57:06,188 --> 00:57:08,439 Ја кажем потрошити све. 959 00:57:08,607 --> 00:57:12,235 Ако никада не видите свог мужа, имати однос са његовим новцем. 960 00:57:12,401 --> 00:57:14,277 - Ха, ха. - Кунем се... 961 00:57:14,445 --> 00:57:18,865 да ме се Еди не плаши вичем на уста... 962 00:57:19,033 --> 00:57:21,743 ставио би клаузулу о целулиту у предбрачном. 963 00:57:21,911 --> 00:57:23,954 Др Роберте, кажем вам... 964 00:57:24,121 --> 00:57:26,790 он је чудо човек. Видели сте моје нове сисе. 965 00:57:26,958 --> 00:57:28,541 Ко то ради боље од тога? 966 00:57:28,750 --> 00:57:31,168 Не бринем се за моје сисе. 967 00:57:33,463 --> 00:57:35,339 Није превелика... 968 00:57:36,007 --> 00:57:37,466 Савршено. 969 00:57:39,052 --> 00:57:40,552 Стварно или не? 970 00:57:42,555 --> 00:57:43,597 Изгледају стварно. 971 00:57:44,598 --> 00:57:46,474 Мора да су стварни. Хех. 972 00:57:47,851 --> 00:57:49,143 Осети их. 973 00:57:49,311 --> 00:57:50,853 Ох, не, у реду је, стварно. 974 00:57:51,021 --> 00:57:53,773 Само напред. То је крајњи тест. Хајде. 975 00:57:55,484 --> 00:57:56,526 Ох. 976 00:57:57,486 --> 00:57:58,569 Осећаш се стварно? 977 00:57:58,737 --> 00:58:00,029 Да, апсолутно стварно. 978 00:58:01,572 --> 00:58:02,990 др Роберт. 979 00:58:06,286 --> 00:58:07,995 Када будете спремни. 980 00:58:27,681 --> 00:58:28,723 Ох, Боже. 981 00:58:30,767 --> 00:58:34,061 Па, шта ти мислиш? 982 00:58:36,272 --> 00:58:38,023 Није ме брига да ли ме чују. 983 00:58:38,190 --> 00:58:40,984 Није ме брига! 984 00:58:41,152 --> 00:58:43,737 Не свиђа ми се овде, Кевине. 985 00:58:43,904 --> 00:58:47,157 И ове жене. Боже мој, мислим, Видим ствари забога. 986 00:58:47,325 --> 00:58:49,451 - Управо си их оставио у радњи? - Да! 987 00:58:49,618 --> 00:58:51,119 - Смири се. - Не! 988 00:58:51,286 --> 00:58:52,786 - Слушај ме. мар. - Не! 989 00:58:52,996 --> 00:58:54,163 Мар! 990 00:58:54,331 --> 00:58:55,998 Прво... 991 00:58:57,334 --> 00:58:59,001 Урадите ову радикалну ствар својој коси. 992 00:58:59,169 --> 00:59:01,170 Ох, ти то мрзиш. 993 00:59:01,379 --> 00:59:03,047 Стани. Мислим да је у реду. 994 00:59:03,214 --> 00:59:07,009 Мислим да је у реду. Али такође мислим да је то трауматично. 995 00:59:08,844 --> 00:59:11,846 Имаш притисак да се уклопиш са новим пријатељима. 996 00:59:12,014 --> 00:59:13,973 Ново место. 997 00:59:14,224 --> 00:59:16,976 - Додајте томе пар флаша вина. - Не. 998 00:59:17,144 --> 00:59:20,355 Не. Није било вино, Кевине. 999 00:59:20,522 --> 00:59:23,983 Није било вино, ни моја коса, или разговор са Кети... 1000 00:59:24,150 --> 00:59:25,317 или било шта слично. 1001 00:59:25,485 --> 00:59:27,903 Јер знам то ћеш рећи. 1002 00:59:28,446 --> 00:59:29,821 Шта је са Кети? 1003 00:59:29,989 --> 00:59:31,740 Шта је са твојом сестром? 1004 00:59:31,908 --> 00:59:34,910 - Шта је са њом? Поново је трудна. - Ох. 1005 00:59:35,078 --> 00:59:37,746 То нема никакве везе са овим? 1006 00:59:40,583 --> 00:59:43,585 Кевине, никад те више не видим. 1007 00:59:44,002 --> 00:59:48,339 А сада када имате овај велики случај, само ће бити горе. 1008 00:59:48,673 --> 00:59:49,840 Ако можете да верујете... 1009 00:59:50,008 --> 00:59:53,219 Ја се заправо радујем да ти мајка дође у посету. 1010 00:59:54,221 --> 00:59:55,388 Шта је са станом? 1011 00:59:55,555 --> 00:59:57,223 Проклет био! 1012 00:59:57,391 --> 00:59:59,433 Зашто увек променити ствари? 1013 00:59:59,600 --> 01:00:03,436 Не ради се о стану. Мрзим ово глупо место! 1014 01:00:05,314 --> 01:00:06,689 знаш... 1015 01:00:06,857 --> 01:00:09,484 купиш пар нових одела и добро си. 1016 01:00:09,652 --> 01:00:10,860 То је мало више од тога. 1017 01:00:11,028 --> 01:00:13,530 Имам цело ово јебено место да попуним! 1018 01:00:13,697 --> 01:00:18,159 Знам да имамо сав овај новац и требало би да буде забавно, али није. 1019 01:00:18,326 --> 01:00:22,496 То је као тест. Цела ствар је као један велики тест. 1020 01:00:22,664 --> 01:00:24,790 И боже... 1021 01:00:33,048 --> 01:00:35,299 Тако сам усамљена. 1022 01:00:36,802 --> 01:00:39,011 тако ми недостајеш. 1023 01:00:39,638 --> 01:00:41,597 Жао ми је, душо. 1024 01:00:41,807 --> 01:00:44,767 Не знам шта да радим. 1025 01:00:47,229 --> 01:00:49,188 Хајде да направимо бебу. 1026 01:00:53,568 --> 01:00:54,860 Не задиркуј ме. 1027 01:00:55,027 --> 01:00:56,862 Не бих то урадио. 1028 01:00:57,029 --> 01:00:59,364 Не осим ако ниси питао. 1029 01:01:03,661 --> 01:01:05,829 Ох, душо. 1030 01:01:28,434 --> 01:01:30,685 Имате ли овај поглед? 1031 01:02:02,007 --> 01:02:03,966 Кевин. 1032 01:02:04,551 --> 01:02:05,885 Води љубав са мном. 1033 01:02:49,552 --> 01:02:51,803 Кевин. шта то радиш? 1034 01:03:21,123 --> 01:03:23,249 Унх. Стани. Стани. 1035 01:03:24,626 --> 01:03:26,419 Ох, Боже. 1036 01:03:26,920 --> 01:03:29,046 Боже. где си ти 1037 01:03:30,090 --> 01:03:32,008 Ја сам овде. 1038 01:03:33,260 --> 01:03:34,885 Не, ниси. 1039 01:03:41,851 --> 01:03:45,895 - Зашто морамо да наставимо? - Зато што мора бити јасно. 1040 01:03:46,105 --> 01:03:49,899 Зато што морам да знам и тачно разумем... 1041 01:03:50,109 --> 01:03:51,901 шта се десило. 1042 01:03:52,068 --> 01:03:55,487 Стојиш тамо, гледаш доле... 1043 01:03:55,655 --> 01:03:57,281 ту је пиштољ. 1044 01:03:58,199 --> 01:04:00,242 Ух, не знам зашто сам га покупио. 1045 01:04:00,452 --> 01:04:03,329 Ух, то је било пре него што сам видео Луциндино тело. 1046 01:04:04,205 --> 01:04:06,290 Клекнуо си да га подигнеш? 1047 01:04:07,709 --> 01:04:11,128 Радиш до касно, долазиш кући, уђеш, сви су мртви. 1048 01:04:11,295 --> 01:04:12,837 То није нешто што планирате. 1049 01:04:13,005 --> 01:04:15,381 Стани. Направи резервну копију. 1050 01:04:17,009 --> 01:04:18,968 Два отиска пиштоља. 1051 01:04:19,970 --> 01:04:21,804 „Десна рука. 1052 01:04:21,972 --> 01:04:23,473 Десно колено." 1053 01:04:24,807 --> 01:04:26,141 Десно колено. 1054 01:04:26,726 --> 01:04:28,060 Били смо преко овога. 1055 01:04:28,269 --> 01:04:29,895 Покушавам да замислим. 1056 01:04:30,104 --> 01:04:31,271 Твоја рука... 1057 01:04:31,439 --> 01:04:33,231 Твоја рука је дошла из... 1058 01:04:34,525 --> 01:04:37,444 унутра и испод? 1059 01:04:39,489 --> 01:04:43,325 Да ли желите да га видите? Ево. Јебено ћу ти показати. 1060 01:04:52,751 --> 01:04:55,795 тамо. Јесте ли видели? Да ли је било јасно? 1061 01:04:55,962 --> 01:04:57,296 Јеси ли схватио? 1062 01:04:57,464 --> 01:04:58,881 Чији је то пиштољ? 1063 01:04:59,048 --> 01:05:01,341 - Мој је. - Јеси ли полудео? 1064 01:05:01,509 --> 01:05:04,844 Оптужени сте за троструко убиство, ходаш около са пиштољем? 1065 01:05:05,012 --> 01:05:07,347 Имао сам девет претњи смрћу. 1066 01:05:07,515 --> 01:05:10,016 Дај ми то. Дај ми пиштољ. 1067 01:05:10,184 --> 01:05:11,643 Морам да се заштитим. 1068 01:05:11,811 --> 01:05:16,314 То је мој посао. Када се случај заврши, можете га добити назад. 1069 01:05:18,942 --> 01:05:21,318 Ово је прекид договора, Алек. 1070 01:05:32,705 --> 01:05:34,038 У реду. 1071 01:05:34,540 --> 01:05:35,623 Хајде да то завршимо. 1072 01:05:35,833 --> 01:05:37,166 Дакле, шта је следеће? 1073 01:05:37,960 --> 01:05:40,753 Морамо да разговарамо са твојим помоћником, Мрс. Блацк. 1074 01:05:40,963 --> 01:05:42,004 Позови је. 1075 01:05:42,172 --> 01:05:45,091 Уверени сте да ће вас она подржати на време? 1076 01:05:46,677 --> 01:05:48,636 Мелиса, да, да. 1077 01:05:48,845 --> 01:05:51,555 Она је у реду. Она је права стрела. 1078 01:05:51,723 --> 01:05:53,056 У реду. 1079 01:05:53,808 --> 01:05:56,393 Разговараћемо са њом... 1080 01:05:57,103 --> 01:06:00,230 а ти не идеш да разговарам са било ким, у реду? 1081 01:06:01,482 --> 01:06:03,150 У реду? 1082 01:06:05,986 --> 01:06:07,695 Без коментара. 1083 01:06:10,532 --> 01:06:11,824 Ево их. 1084 01:06:14,119 --> 01:06:15,953 Кевине, шта кажеш на пар снимака? 1085 01:06:16,163 --> 01:06:19,039 Какав је осећај добити највеће суђење за убиство у Њујорку? 1086 01:06:19,207 --> 01:06:22,585 Погледај овамо. јеси ли заиста ће се изјаснити да је Цуллен невин? 1087 01:06:22,793 --> 01:06:24,085 Шта се дешава? 1088 01:06:24,295 --> 01:06:27,505 Од случаја, Кевинова слика је била у новинама. 1089 01:06:27,673 --> 01:06:31,968 Па, увек је волео да забада нос у камери. 1090 01:06:32,136 --> 01:06:33,803 - Извините због тога. - Нема проблема. 1091 01:06:34,013 --> 01:06:35,847 Госпођо Ломак, да ли сте имали лепу вечеру? 1092 01:06:36,056 --> 01:06:38,224 Ох, сигурно јесам. Јесте ли гладни? 1093 01:06:38,433 --> 01:06:40,893 - Ох, не, госпођо. Хвала. - Ох. Ха, ха. 1094 01:06:41,060 --> 01:06:42,561 Добродошли у Вавилон, мама. 1095 01:06:42,771 --> 01:06:44,229 Говори о ђаволу. 1096 01:06:46,357 --> 01:06:49,526 Управо сам им причао Моиезову причу. 1097 01:06:49,694 --> 01:06:51,028 Стварно? 1098 01:06:52,071 --> 01:06:53,280 Ово је твоја мајка? 1099 01:06:53,448 --> 01:06:55,073 Да, мама, ово је... 1100 01:06:55,240 --> 01:06:56,824 Џон Милтон. - Џон Милтон. 1101 01:06:57,868 --> 01:06:59,327 Алице Ломак. 1102 01:06:59,495 --> 01:07:01,871 Задовољство ми је упознати вас. 1103 01:07:02,539 --> 01:07:04,582 како сте? 1104 01:07:04,750 --> 01:07:06,834 Мари Анн. 1105 01:07:07,002 --> 01:07:09,128 - Изгледаш дивно. - Хвала. 1106 01:07:10,047 --> 01:07:11,714 Ово је, ух... 1107 01:07:11,881 --> 01:07:13,590 Верујем да сте упознали Цхристабеллу. 1108 01:07:13,800 --> 01:07:15,217 Да, мислим да јесмо. 1109 01:07:15,426 --> 01:07:16,885 И Гизелле. 1110 01:07:17,094 --> 01:07:18,553 Свеже из Париза. 1111 01:07:18,721 --> 01:07:19,763 Сјајно. 1112 01:07:22,141 --> 01:07:23,767 Драго ми је да смо се упознали. 1113 01:07:25,853 --> 01:07:28,855 Три за тебе и моје место. 1114 01:07:29,022 --> 01:07:30,189 Хвала за шампањац. 1115 01:07:30,357 --> 01:07:32,733 Ох, нема на цему, Кевине. 1116 01:07:33,902 --> 01:07:38,155 Ово није ваша прва посета у Њујорк, зар не, госпођо Ломакс? 1117 01:07:41,910 --> 01:07:43,285 Да. 1118 01:07:49,917 --> 01:07:53,795 Урадио си један паклени посао одгајајући га, госпођо Ломак. 1119 01:07:54,588 --> 01:07:57,465 И сигуран сам да није било лако. 1120 01:07:59,802 --> 01:08:00,844 бр. 1121 01:08:04,806 --> 01:08:06,598 - Мама, ту смо. - Да. 1122 01:08:06,766 --> 01:08:08,517 - Лаку ноћ теби. - Лаку ноћ. 1123 01:08:08,685 --> 01:08:11,103 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ, Мари Анн. 1124 01:08:11,604 --> 01:08:13,897 Кевине, сачекај. 1125 01:08:14,858 --> 01:08:16,984 Ох, шта кажеш на Цуллена? Како иде? 1126 01:08:17,151 --> 01:08:18,777 Све на греди? 1127 01:08:18,944 --> 01:08:21,195 То је дуг разговор. 1128 01:08:21,363 --> 01:08:23,364 Хоћеш да дођеш и кажеш ми? 1129 01:08:23,532 --> 01:08:25,366 Сада? 1130 01:08:32,791 --> 01:08:34,458 хајде да разговарамо сутра. 1131 01:08:36,794 --> 01:08:38,587 Јесте ли сигурни? 1132 01:08:38,754 --> 01:08:39,880 Хех, да. 1133 01:08:47,763 --> 01:08:50,223 Да ли је то оно што радиш када радите до касно? 1134 01:08:51,601 --> 01:08:54,936 - О чему причаш? - Знаш тачно о чему причам. 1135 01:08:55,103 --> 01:08:56,979 - То је смешно. - Да, тачно. 1136 01:08:57,147 --> 01:08:58,355 идем у кревет. 1137 01:08:58,565 --> 01:09:00,816 - Лаку ноћ, Алице. - Ноћ. 1138 01:09:14,038 --> 01:09:16,039 Ох, срање. 1139 01:09:19,043 --> 01:09:20,209 мама. 1140 01:09:20,377 --> 01:09:21,669 Мама, шта то радиш? 1141 01:09:21,837 --> 01:09:23,171 идем кући. 1142 01:09:23,339 --> 01:09:25,131 ста? о чему причаш? 1143 01:09:25,298 --> 01:09:27,466 Не осећам се добро. 1144 01:09:27,634 --> 01:09:30,469 Види, тек си стигао. 1145 01:09:30,678 --> 01:09:34,806 И управо сам избио зубе на насловној страни, па морам да бежим. 1146 01:09:35,725 --> 01:09:37,768 Разговараћемо касније, ок? 1147 01:09:38,603 --> 01:09:40,145 ОК? 1148 01:09:42,606 --> 01:09:44,732 Морам да идем, Кевине. 1149 01:09:44,900 --> 01:09:46,359 Недостаје ми моја црква. 1150 01:09:46,526 --> 01:09:50,863 Ово је Њујорк. Мора постојати 20.000 цркава. Изабери. 1151 01:09:51,865 --> 01:09:53,950 Морате боље да урадите посао са Мери Ен. 1152 01:09:54,117 --> 01:09:56,118 Није јој добро. 1153 01:09:56,286 --> 01:09:58,871 - Ово место није добро за њу. - Зато остани. 1154 01:09:59,038 --> 01:10:00,678 Чувај је, ако си толико забринут. 1155 01:10:02,041 --> 01:10:03,333 Помози ми. 1156 01:10:03,501 --> 01:10:05,460 Одвешћу је кући ако ми дозволиш. 1157 01:10:05,628 --> 01:10:08,046 Ово је дом. Разумем? 1158 01:10:08,214 --> 01:10:09,547 Овде живимо. 1159 01:10:09,715 --> 01:10:11,841 Не враћам се у Гаинесвилле. 1160 01:10:12,009 --> 01:10:13,927 Невероватно. 1161 01:10:14,303 --> 01:10:15,595 Широка је капија... 1162 01:10:15,762 --> 01:10:18,889 а широк је пут што води у искушење. 1163 01:10:19,057 --> 01:10:20,766 Мало је рано за Свето писмо. 1164 01:10:20,934 --> 01:10:23,143 идем на посао. Можеш да радиш шта год желиш. 1165 01:10:47,167 --> 01:10:49,085 Да ли моја дадиља мора да сведочи? 1166 01:10:49,293 --> 01:10:52,671 Требамо је да успоставимо време када сте се вратили кући. 1167 01:10:52,839 --> 01:10:55,757 Она нема зелену карту, зато питам. 1168 01:10:55,925 --> 01:10:58,176 Мрзео бих да она упадне у невоље. 1169 01:10:58,344 --> 01:10:59,553 Да ти кажем шта, Мелиса. 1170 01:10:59,721 --> 01:11:03,056 Хајде да прво разговарамо са њом. Видите где она стоји и узми је одатле. 1171 01:11:03,224 --> 01:11:05,267 ја ћу се побринути Мелиса силази до аута. 1172 01:11:05,434 --> 01:11:08,436 - Хвала, Пам. - Господин Цуллен није убио те људе. 1173 01:11:08,603 --> 01:11:11,814 Знам га. Он је тежак човек, али није могао никога да убије. 1174 01:11:11,982 --> 01:11:14,483 Зато сви тако напорно радимо. 1175 01:11:14,860 --> 01:11:16,694 Хвала. 1176 01:11:17,654 --> 01:11:20,281 Могу ли да зауставе ауто код мог бившег мужа? 1177 01:11:20,449 --> 01:11:22,992 - Мој син је тамо оставио јакну. - Наравно. 1178 01:11:27,246 --> 01:11:29,706 Ђорђе, запамти, нема сецкања у грађевинском смећу. 1179 01:11:29,874 --> 01:11:31,666 - Само у приватном отпаду. - Да, господине. 1180 01:11:31,876 --> 01:11:34,919 Екцелсиор Сецуритиес, ко се бави тиме? 1181 01:11:35,129 --> 01:11:37,464 - Јесам. - Све ово мора да прође. 1182 01:11:37,631 --> 01:11:39,924 Гватемала, Судан, Кипар... 1183 01:11:40,091 --> 01:11:41,717 Марк. Не, не, не. 1184 01:11:41,885 --> 01:11:45,596 Вагада Холдингс, требаће ти целу ноћ. Само Вагада Холдингс. 1185 01:11:47,724 --> 01:11:50,350 Мислио сам да само ја радим до касно. 1186 01:11:51,394 --> 01:11:53,062 Ух... Ха! 1187 01:11:53,229 --> 01:11:55,147 Па, и ми смо. 1188 01:11:55,315 --> 01:11:58,442 Назад на посао. Ово није пауза. 1189 01:11:58,609 --> 01:11:59,650 Добре вести. 1190 01:11:59,818 --> 01:12:02,987 Управо смо завршили са Цулленовим помоћником. Изгледа као одличан алиби. 1191 01:12:03,155 --> 01:12:05,323 Какво пријатно изненађење. 1192 01:12:07,659 --> 01:12:09,452 Изгледа да имате пуне руке посла. 1193 01:12:09,620 --> 01:12:11,496 Ох, то је само мало, хм... 1194 01:12:11,705 --> 01:12:13,581 домаћинство. 1195 01:12:14,165 --> 01:12:16,208 Ако неко треба да пита... 1196 01:12:16,375 --> 01:12:18,585 никад ниси видео ово. 1197 01:12:18,753 --> 01:12:20,128 Ко би питао? 1198 01:12:20,296 --> 01:12:23,924 - Ух, Веавер. - Ко је то? 1199 01:12:24,592 --> 01:12:27,719 Министарство правде. Веавер Цоммиссион. 1200 01:12:29,805 --> 01:12:32,306 - Не знаш за Веавера? - Извини. 1201 01:12:32,474 --> 01:12:34,975 Хмм. Како је лепо за тебе. 1202 01:12:35,143 --> 01:12:39,814 Зграби капут. Ноћ је млада. Идемо у башту. Рингсиде. 1203 01:12:39,981 --> 01:12:41,107 Борба за титулу. 1204 01:12:41,274 --> 01:12:43,234 Рои Јонес Јр. 1205 01:12:43,401 --> 01:12:45,778 - Морао бих назвати Мари Анн. - Уради то успут. 1206 01:12:48,280 --> 01:12:49,781 Добити моју поруку? 1207 01:12:49,949 --> 01:12:52,283 јесам. Прелепо пишеш. 1208 01:12:56,080 --> 01:12:58,248 Шта је ово Веавер Комисија? 1209 01:12:58,582 --> 01:13:02,752 Не волим микро-управљање. Пронађите таленат, а затим делегирајте. 1210 01:13:03,336 --> 01:13:05,712 Ко дођавола зна шта Еддие намерава? 1211 01:13:06,172 --> 01:13:08,924 Има пуно прстију у пуно пита. 1212 01:13:09,843 --> 01:13:11,051 Извините. 1213 01:13:11,261 --> 01:13:13,428 У шта, јеботе, гледаш? 1214 01:13:14,305 --> 01:13:16,431 Ви. Јеси ли глув или тако нешто? Не чујеш ме? 1215 01:13:16,599 --> 01:13:18,142 Чујем те добро. 1216 01:13:18,351 --> 01:13:20,018 Зато се губи из мог аута. 1217 01:13:20,227 --> 01:13:24,313 Зашто? Нисам знао да је то твој ауто. Добро се забављам овде. 1218 01:13:24,523 --> 01:13:26,065 Мајку ти, кажем ти... 1219 01:13:26,275 --> 01:13:28,359 - ...одјеби из мог аута... - Срање. 1220 01:13:28,569 --> 01:13:32,155 Излази пре него што ти прережем гркљан. Јебеш то. 1221 01:13:57,470 --> 01:13:58,637 Како знаш...? 1222 01:14:04,019 --> 01:14:06,854 Уживајте. Још имаш времена. 1223 01:14:07,355 --> 01:14:10,357 Долази воз, ух, другим путем. Само ћеш га ухватити. 1224 01:14:10,566 --> 01:14:12,483 Ујутру ћеш ми захвалити. 1225 01:14:12,693 --> 01:14:15,153 - Ниси у праву, човече. - Ох, у праву сам. 1226 01:14:15,362 --> 01:14:16,487 видећеш. 1227 01:14:18,115 --> 01:14:19,157 Оснажујуће. 1228 01:14:20,534 --> 01:14:22,202 Шта си му рекао? 1229 01:14:23,329 --> 01:14:27,290 Рекао сам му ако нас не остави на миру, разбио би га. 1230 01:14:27,498 --> 01:14:30,584 Види, једна дама устаје са њеног седишта. Хајде. 1231 01:14:32,462 --> 01:14:34,338 Узми мало! Хоћеш да изгубиш? Ви сте на! 1232 01:14:34,505 --> 01:14:38,842 Не, не, не. Рои ће га ухватити. Сада, сада, сада. 1233 01:14:48,977 --> 01:14:50,394 Поправљено! 1234 01:14:56,360 --> 01:14:59,362 - Каква лепота. - Драго ми је што си могао доћи. 1235 01:14:59,528 --> 01:15:03,114 Желим да упознаш мог новог тешкаша, Кевин Ломак. 1236 01:15:03,324 --> 01:15:05,700 - Кевин Ломак. како си? - Добро сам. 1237 01:15:25,053 --> 01:15:26,512 И рећи шта? 1238 01:15:26,721 --> 01:15:28,764 Он је старији партнер у... 1239 01:15:31,226 --> 01:15:33,477 Мар, стварно почињеш да ме љутиш. 1240 01:15:42,903 --> 01:15:44,862 Да, имам једну цигарету. 1241 01:15:45,072 --> 01:15:48,533 Хоћеш да лажем? Једна цигарета после седам месеци није... 1242 01:15:48,742 --> 01:15:50,785 Управо то и говорим. 1243 01:15:52,620 --> 01:15:53,996 Иди у кревет. немам појма. 1244 01:15:55,415 --> 01:15:57,291 Хо! Ха! 1245 01:16:05,425 --> 01:16:07,884 Стани. Овај тип плаћа наше рачуне. 1246 01:16:08,093 --> 01:16:11,887 Храна, топлота, кирија на том огромном стану у коме живимо. 1247 01:16:13,098 --> 01:16:14,890 И ја живим тамо. 1248 01:16:15,058 --> 01:16:16,309 мар. 1249 01:16:19,646 --> 01:16:20,771 Врати ми то. 1250 01:16:22,441 --> 01:16:24,233 И ја свирам трубу. 1251 01:16:25,026 --> 01:16:26,067 Кевин. 1252 01:16:27,820 --> 01:16:29,279 Бабс Цолеман. 1253 01:16:29,447 --> 01:16:30,905 Кевин Ломак. 1254 01:16:31,115 --> 01:16:33,992 Бабс је са Георгиа Тецх. То је твој врат у шуми. 1255 01:16:34,201 --> 01:16:37,412 Ту је Тифани. Нови додаци. одакле си 1256 01:16:37,621 --> 01:16:39,664 Немој ми рећи. 1257 01:16:40,623 --> 01:16:42,166 Мицхиган. 1258 01:16:42,334 --> 01:16:45,127 Како си знао? Ох, мој Боже. 1259 01:16:45,337 --> 01:16:46,754 Како је знао? 1260 01:16:46,963 --> 01:16:49,089 То је тако добро. 1261 01:17:03,645 --> 01:17:04,979 Живели. 1262 01:17:22,538 --> 01:17:24,164 Кевин? 1263 01:17:33,423 --> 01:17:35,091 Душо? 1264 01:17:57,571 --> 01:17:58,905 хало? 1265 01:17:59,990 --> 01:18:01,366 ко је тамо? 1266 01:18:02,159 --> 01:18:03,827 Имам нож. 1267 01:18:26,682 --> 01:18:28,266 Ох, Исусе. 1268 01:18:34,982 --> 01:18:36,607 душо... 1269 01:18:37,108 --> 01:18:39,067 како си доспео овде? 1270 01:18:40,778 --> 01:18:42,529 јеси ли добро? 1271 01:18:44,866 --> 01:18:46,199 Ох, Боже. 1272 01:18:49,454 --> 01:18:51,204 Где ти је мама? 1273 01:18:52,540 --> 01:18:55,792 Немаш маму? Шта имаш тамо? 1274 01:18:56,042 --> 01:18:58,294 са чиме се играш? 1275 01:18:58,962 --> 01:19:01,505 ха? са чиме се играш? 1276 01:19:02,090 --> 01:19:04,049 Ох, Боже! 1277 01:19:07,804 --> 01:19:11,432 Ох, Боже! Не! Боже! 1278 01:19:18,898 --> 01:19:20,565 Душо, молим те. 1279 01:19:20,858 --> 01:19:22,984 Душо, нема крви. 1280 01:19:23,736 --> 01:19:25,820 Нема крви. Био је то сан. 1281 01:19:26,030 --> 01:19:27,405 Био је то сан. 1282 01:19:28,740 --> 01:19:31,158 Није сан ако је истина. 1283 01:19:32,744 --> 01:19:37,206 Види, хајде да те скинемо и у кади, ок? 1284 01:19:37,415 --> 01:19:38,499 бр. 1285 01:19:38,917 --> 01:19:40,501 Знам те. 1286 01:19:42,170 --> 01:19:44,338 Сад ћеш ме сигурно оставити. 1287 01:19:45,005 --> 01:19:47,340 Не! Бежи од мене. 1288 01:19:47,549 --> 01:19:48,758 У реду. 1289 01:19:50,135 --> 01:19:53,012 У реду, ја сам... збуњен сам. 1290 01:19:53,347 --> 01:19:54,514 Зашто? 1291 01:19:55,432 --> 01:19:56,849 шта је сад? 1292 01:19:59,102 --> 01:20:00,811 Да ли вам се свидело зелено? 1293 01:20:01,354 --> 01:20:02,979 Јеси, зар не? 1294 01:20:03,189 --> 01:20:04,648 Требало би да се вратимо у зеленило. 1295 01:20:04,815 --> 01:20:07,442 Зовем доктора. Наћи ћу ти помоћ. 1296 01:20:07,652 --> 01:20:09,528 Узели су ми јајнике, Кевине. 1297 01:20:11,405 --> 01:20:12,697 ста? 1298 01:20:12,865 --> 01:20:15,075 Узели су ми јајнике! 1299 01:20:15,284 --> 01:20:17,369 Рекао сам ти. Управо овде. 1300 01:20:17,786 --> 01:20:20,955 Мери Ен, била је то ноћна мора. Није се десило. 1301 01:20:24,793 --> 01:20:28,754 Моје сестре имају седморо деце између њих. 1302 01:20:31,216 --> 01:20:34,009 Моја мајка је имала Дерека када је имала 45 година. 1303 01:20:34,301 --> 01:20:36,803 Могао си подесити сат према мојим менструацијама. 1304 01:20:37,012 --> 01:20:38,054 душо... 1305 01:20:38,389 --> 01:20:40,932 о чему причаш? 1306 01:20:42,560 --> 01:20:45,019 Кевине, не могу да имам децу. 1307 01:20:45,437 --> 01:20:46,479 ста? 1308 01:20:47,147 --> 01:20:48,356 Ко каже? 1309 01:20:51,734 --> 01:20:53,318 Доктор. 1310 01:20:53,987 --> 01:20:56,071 Био сам тамо јуче. 1311 01:20:57,323 --> 01:21:00,325 Неспецифична инсуфицијенција јајника. 1312 01:21:02,495 --> 01:21:03,912 То је смешно. 1313 01:21:04,080 --> 01:21:05,622 Схх! 1314 01:21:07,165 --> 01:21:08,249 Ох, Боже. 1315 01:21:10,002 --> 01:21:11,711 Јеси ли то управо чуо? 1316 01:21:12,754 --> 01:21:13,838 Слушај. 1317 01:21:15,841 --> 01:21:17,258 чујеш ли то? 1318 01:21:20,304 --> 01:21:21,345 бр. 1319 01:21:25,349 --> 01:21:27,767 Оставићеш ме, зар не? 1320 01:21:29,895 --> 01:21:31,104 Мари Анн. 1321 01:21:31,606 --> 01:21:33,273 Знам те. 1322 01:21:34,400 --> 01:21:35,442 боже... 1323 01:21:38,279 --> 01:21:39,946 Не, Кевине. 1324 01:21:40,363 --> 01:21:41,864 То су ова чудовишта. 1325 01:21:42,949 --> 01:21:45,284 Сањао сам о овоме. 1326 01:21:46,536 --> 01:21:47,953 Душо, морам узети ово. 1327 01:21:48,163 --> 01:21:50,122 Не, мораш ме саслушати. 1328 01:21:50,332 --> 01:21:52,333 - У реду је, у реду је. - Зашто...? 1329 01:21:52,542 --> 01:21:53,959 Морам узети ово. 1330 01:21:55,962 --> 01:21:57,546 Биће све у реду. 1331 01:22:01,467 --> 01:22:02,717 Да. 1332 01:22:04,720 --> 01:22:05,762 Јеби га! 1333 01:22:05,971 --> 01:22:08,348 Знао сам да нас тужилац држи. 1334 01:22:08,557 --> 01:22:11,309 Набавите пакет за откривање овде, управо сада. 1335 01:22:11,560 --> 01:22:14,270 Мм-хм. није ме брига. Нађи Цуллена. 1336 01:22:23,404 --> 01:22:26,448 Имам један сат под надзором недељно са мојом пасторком. 1337 01:22:26,658 --> 01:22:29,951 Ја сам унутра са два психијатра и три социјална радника. 1338 01:22:30,160 --> 01:22:32,912 Боље да имате добар разлог што си ме прозвао. 1339 01:22:33,121 --> 01:22:36,165 Твоја жена, на дан када је убијена, ручали са пријатељем. 1340 01:22:36,375 --> 01:22:39,543 „Алекс се зајебава и то могу доказати." 1341 01:22:39,753 --> 01:22:41,587 То је прича из друге руке. То никад не улази. 1342 01:22:41,797 --> 01:22:43,005 Погрешан одговор. 1343 01:22:43,298 --> 01:22:45,508 Ваш предбрачни уговор у досијеу у фирми. 1344 01:22:45,676 --> 01:22:48,260 Уговор је ништав у случају брачне невере. 1345 01:22:48,427 --> 01:22:50,637 Зајебаваш се, она се обогати. 1346 01:22:50,846 --> 01:22:53,264 То је мотив, Алек. 1347 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Шта треба да знам? 1348 01:23:04,526 --> 01:23:06,527 Мелиса, моја помоћница. 1349 01:23:07,529 --> 01:23:09,405 Није чак ни била толико добра. 1350 01:23:10,031 --> 01:23:11,448 и... 1351 01:23:11,616 --> 01:23:13,784 у дотичној ноћи? 1352 01:23:21,125 --> 01:23:25,211 Откоштавао сам свог асистента оне ноћи када је моја жена убијена. 1353 01:23:30,300 --> 01:23:32,260 Морам поново да интервјуишем Мелиссу. 1354 01:23:32,428 --> 01:23:35,805 Не, заборави. Нисмо причајући ту причу. 1355 01:23:35,973 --> 01:23:39,642 Жири желе поштење. Јеби се с тим на своју одговорност. 1356 01:23:42,019 --> 01:23:44,104 - Алессандра, чекај. - Алекс... 1357 01:23:44,355 --> 01:23:46,481 - Алессандра. - Алек. 1358 01:23:46,691 --> 01:23:48,400 Не сада. Гђо Скилар, молим. 1359 01:23:48,609 --> 01:23:50,277 Време је истекло, г. Цуллен. 1360 01:23:51,028 --> 01:23:53,321 - Алек. - Не могу. 1361 01:23:54,322 --> 01:23:56,991 Ово није фер. Имао сам још 15 минута. 1362 01:23:57,159 --> 01:23:59,994 Само ћете морати да сачекате следећу недељу. 1363 01:24:01,329 --> 01:24:04,039 - Видимо се следеће недеље. - То је то, извини. 1364 01:24:05,542 --> 01:24:07,168 Ух-хух. За спавање. 1365 01:24:07,377 --> 01:24:09,545 И може ли то да узме током дана? 1366 01:24:09,755 --> 01:24:11,714 Не, она неће возити. 1367 01:24:11,881 --> 01:24:14,716 Рећи ћу да те апотека одмах позове. 1368 01:24:15,009 --> 01:24:19,179 Није сигуран. Он мисли да би могло бити нека врста хормонске неравнотеже. 1369 01:24:19,388 --> 01:24:21,431 Скидам те са случаја. 1370 01:24:21,599 --> 01:24:22,682 ста? 1371 01:24:22,892 --> 01:24:24,559 Желим да одустанеш од овог случаја. 1372 01:24:24,769 --> 01:24:26,728 Овај случај? Цуллен? 1373 01:24:26,895 --> 01:24:29,772 - Долази ми порота. - Да ли волиш ову жену? 1374 01:24:29,939 --> 01:24:31,899 - Наравно да знам. - Шта онда радиш? 1375 01:24:32,108 --> 01:24:33,317 Она је болесна. 1376 01:24:33,526 --> 01:24:36,653 Сви ће разумети. ја ћу разумети. 1377 01:24:36,863 --> 01:24:38,322 Шта је са Цулленом? 1378 01:24:38,740 --> 01:24:40,365 Наћи ћемо неког новог. 1379 01:24:40,575 --> 01:24:42,201 Консултујте се. 1380 01:24:42,410 --> 01:24:44,203 Живиш да би се борио још један дан. 1381 01:24:44,411 --> 01:24:47,872 о чему причаш? Саставио сам сјајан жири. 1382 01:24:48,081 --> 01:24:50,041 То је разочарење. Имамо их. 1383 01:24:50,250 --> 01:24:55,129 Сви их имамо. Ви га користите. Ви то прихватите. А онда идеш даље. 1384 01:24:57,132 --> 01:24:58,382 Сачекај. 1385 01:24:58,717 --> 01:25:00,218 Морамо разговарати о овоме. 1386 01:25:00,426 --> 01:25:03,678 Ау, слушај себе, Кевине. "Морамо разговарати о овоме." 1387 01:25:03,888 --> 01:25:05,514 То је твоја жена, човече. 1388 01:25:05,723 --> 01:25:07,724 Она је болесна, потребан си јој. 1389 01:25:07,934 --> 01:25:09,893 Она мора бити прва. 1390 01:25:10,228 --> 01:25:11,728 У реду, чекај мало. 1391 01:25:11,938 --> 01:25:16,233 Да ли мислите на могућност одласка овај случај вам никада није пао на памет? 1392 01:25:20,779 --> 01:25:22,446 Знаш шта ме плаши? 1393 01:25:23,240 --> 01:25:25,741 Одустао сам од случаја, она постаје боље... 1394 01:25:26,618 --> 01:25:28,118 и мрзим је због тога. 1395 01:25:29,454 --> 01:25:30,746 Не желим да јој замерим. 1396 01:25:30,956 --> 01:25:32,289 Овде имам победника. 1397 01:25:32,499 --> 01:25:36,585 Морам да средим овог јебача и стави га иза мене. Само уради то. 1398 01:25:36,877 --> 01:25:37,919 онда... 1399 01:25:38,420 --> 01:25:39,546 онда... 1400 01:25:39,922 --> 01:25:41,965 уложи сву своју енергију у њу. 1401 01:25:48,639 --> 01:25:50,473 Исправљен сам. 1402 01:25:51,182 --> 01:25:54,017 Упиши ме. Да ли је Цулленов помоћник признати аферу? 1403 01:25:54,227 --> 01:25:58,063 Мени јесте, али неће на суду. 1404 01:25:58,481 --> 01:25:59,773 Убедите је у супротно. 1405 01:26:00,191 --> 01:26:02,776 А кад сви ти докази је положено пред тобом... 1406 01:26:02,986 --> 01:26:07,114 када се сви ови делови ткају заједно, закључићете... 1407 01:26:07,322 --> 01:26:08,698 знаћеш... 1408 01:26:08,907 --> 01:26:11,492 да је Александар Кален крив... 1409 01:26:11,702 --> 01:26:13,786 убиство троје људи... 1410 01:26:13,954 --> 01:26:15,538 хладнокрвно... 1411 01:26:15,831 --> 01:26:18,207 и са злобом унапред. 1412 01:26:18,834 --> 01:26:19,917 Хвала. 1413 01:26:21,295 --> 01:26:22,420 Ваша Висости. 1414 01:26:22,838 --> 01:26:27,133 Г. Ломак, ух, можемо да направимо паузу за ручак или можете да се зауставите и почнете. 1415 01:26:27,550 --> 01:26:29,509 Ако је то избор, идем сада. 1416 01:26:29,844 --> 01:26:32,012 Нећу бити тако дуго као г. Броиго. 1417 01:26:32,221 --> 01:26:33,346 Настави. 1418 01:26:38,561 --> 01:26:40,645 Даме и господо жири... 1419 01:26:40,854 --> 01:26:44,648 Знам да си провео цело јутро слушајући како говори господин Бројго. 1420 01:26:44,858 --> 01:26:46,066 Знам да си гладан. 1421 01:26:46,276 --> 01:26:49,361 Шта треба да ти кажем неће дуго трајати. 1422 01:26:50,697 --> 01:26:54,199 Не свиђа ми се Алекандер Цуллен. 1423 01:26:54,367 --> 01:26:57,077 Не мислим да је фина особа. 1424 01:26:57,244 --> 01:26:59,078 Не очекујем да ћеш га волети. 1425 01:27:00,039 --> 01:27:03,166 Био је ужасан муж на све три његове жене. 1426 01:27:03,375 --> 01:27:06,377 Он је био деструктивна сила у животима својих пасторака. 1427 01:27:06,587 --> 01:27:08,630 Преварио је град, своје партнере... 1428 01:27:08,839 --> 01:27:09,881 његови запослени. 1429 01:27:10,090 --> 01:27:13,718 Платио је стотине хиљада долара у казнама и глобама. 1430 01:27:13,927 --> 01:27:16,261 не волим га. 1431 01:27:16,930 --> 01:27:20,724 Рећи ћу ти неке ствари током овог суђења... 1432 01:27:20,934 --> 01:27:23,727 који ће те учинити као он још мање. 1433 01:27:24,312 --> 01:27:26,730 Али ово није такмичење у популарности. 1434 01:27:26,940 --> 01:27:28,440 То је суђење за убиство. 1435 01:27:29,442 --> 01:27:34,529 И оно најважније доказива чињеница овог поступка... 1436 01:27:34,696 --> 01:27:38,532 да ли је то Александар Кален био негде другде... 1437 01:27:38,784 --> 01:27:43,037 када су се десили ови страшни злочини. 1438 01:27:44,289 --> 01:27:45,706 Сада, држава... 1439 01:27:46,124 --> 01:27:48,626 Држава даје све од себе. 1440 01:27:48,876 --> 01:27:50,502 Имају цео овај тим овде... 1441 01:27:50,670 --> 01:27:53,296 бацајући све али кухињски судопер у овом случају. 1442 01:27:53,506 --> 01:27:55,215 Желим једну ствар од тебе. 1443 01:27:55,549 --> 01:27:56,800 То је то. 1444 01:27:57,218 --> 01:27:58,385 Једна ствар. 1445 01:27:59,720 --> 01:28:02,055 Желим да се запиташ: 1446 01:28:03,641 --> 01:28:05,767 „Не свиђа ми се овај човек... 1447 01:28:07,310 --> 01:28:09,645 довољан разлог... 1448 01:28:10,063 --> 01:28:11,939 да га осуди за убиство?" 1449 01:28:14,734 --> 01:28:16,402 Уживајте у ручку. 1450 01:28:16,736 --> 01:28:18,153 Разговараћемо поново. 1451 01:28:20,031 --> 01:28:23,492 Шта је то било? Они ће ме мрзети. 1452 01:28:23,867 --> 01:28:26,911 Слушај ме као никад слушао било кога раније у свом животу. 1453 01:28:27,121 --> 01:28:29,497 Разбићу своје дупе да се увери да те мрзе. 1454 01:28:29,707 --> 01:28:33,918 Јер докле год се мазиш Мелиссом, ниси код куће да убијеш своју жену. 1455 01:28:36,005 --> 01:28:38,256 Зашто ниси нешто раније рекао? 1456 01:28:39,007 --> 01:28:41,174 Онда то не изгледа спонтано. 1457 01:28:43,678 --> 01:28:45,053 Ох, јеси ли схватио сада? 1458 01:28:55,105 --> 01:28:58,733 - Хеј. Кевин. - Еддие. 1459 01:28:58,942 --> 01:29:00,192 Видео сам да си ушао. 1460 01:29:00,402 --> 01:29:01,444 Шта има? 1461 01:29:01,653 --> 01:29:03,320 Честитам. 1462 01:29:03,530 --> 01:29:07,241 - Још није готово. - Не говорим о суђењу. 1463 01:29:07,451 --> 01:29:08,784 о чему причаш? 1464 01:29:08,952 --> 01:29:12,288 Како је твоје име ући у статут фирме? 1465 01:29:13,414 --> 01:29:14,456 ста? 1466 01:29:14,665 --> 01:29:16,499 Изгледа као да је ту годинама. 1467 01:29:16,709 --> 01:29:19,419 Дакле, сада сте партнер. Када се то догодило? 1468 01:29:19,628 --> 01:29:23,590 Знате, ја сам и даље генерални директор ове фирме. 1469 01:29:23,799 --> 01:29:25,467 Желиш мој посао, узми ме. 1470 01:29:25,676 --> 01:29:27,177 Још једном си ме закукао... 1471 01:29:27,343 --> 01:29:30,721 а ја ћу узети твоје документе о партнерству и гурни их у грло! 1472 01:29:30,889 --> 01:29:34,058 Не знам о чему причаш. Сигурно ми се не свиђа твој тон. 1473 01:29:34,267 --> 01:29:36,894 - Ах, срање. - Имате проблем са документима... 1474 01:29:37,103 --> 01:29:40,105 састави један од твојих касноноћне сесије сецкања. 1475 01:29:41,191 --> 01:29:42,775 Ах. 1476 01:29:45,235 --> 01:29:47,862 Мислиш да си довољно чврст да води ову фирму? 1477 01:29:48,030 --> 01:29:51,699 Ха! Сетите се Виверове комисије истраге? 1478 01:29:51,909 --> 01:29:53,534 Реците свом ментору... 1479 01:29:53,744 --> 01:29:56,871 следећи пут када ме Вивер позове, можда ћу само... 1480 01:29:57,081 --> 01:29:58,331 подигни слушалицу. 1481 01:30:03,377 --> 01:30:05,545 - Да ли је био пијан? - Сумњам. 1482 01:30:05,755 --> 01:30:07,297 Он је трчао. 1483 01:30:07,757 --> 01:30:09,925 О чему је дођавола причао? 1484 01:30:11,094 --> 01:30:13,512 Еддие је поново упао у невољу. 1485 01:30:14,347 --> 01:30:18,016 И жели да га спасем. Само овај пут, не могу. 1486 01:30:20,018 --> 01:30:22,520 Зашто мисли да сам за његовим послом? 1487 01:30:22,687 --> 01:30:25,397 Ви сте икада имали искуства са маничном депресијом? 1488 01:30:25,565 --> 01:30:27,817 - Не директно, не. - Сада знаш. 1489 01:30:28,026 --> 01:30:30,736 - 346. - Ја сам. Узми Едија Барзуна. 1490 01:30:30,904 --> 01:30:33,823 Ух, можда бежи, па ћете можда морати да му пошаљете страницу. 1491 01:30:33,990 --> 01:30:36,200 - Хитно је. - Да, господине. 1492 01:30:36,367 --> 01:30:38,493 Изгледаш као да би ти добро дошло пиће. 1493 01:30:38,661 --> 01:30:40,537 Да. Да, хвала. 1494 01:30:40,704 --> 01:30:45,041 Еддие Барзоон, Еддие Барзоон. Ха. 1495 01:30:45,209 --> 01:30:49,170 неговала сам га кроз два развода, рехабилитација од кокаина... 1496 01:30:49,338 --> 01:30:51,756 и трудна рецепционарка. 1497 01:30:52,757 --> 01:30:54,883 Ха. Божје створење, зар не? 1498 01:30:55,051 --> 01:30:57,302 Божје посебно створење? 1499 01:30:58,763 --> 01:31:00,430 Упозорио сам га, Кевине. 1500 01:31:00,598 --> 01:31:02,766 Упозоравао сам га на сваком кораку. 1501 01:31:02,976 --> 01:31:05,477 Гледајући га како поскакује као јебена игра. 1502 01:31:05,687 --> 01:31:07,062 Као играчка на навијање. 1503 01:31:07,272 --> 01:31:08,897 Отприлике 250 фунти... 1504 01:31:09,064 --> 01:31:11,941 себичне похлепе на точковима. 1505 01:31:12,109 --> 01:31:15,194 Следећих хиљаду година је одмах иза угла, Кевине. 1506 01:31:15,362 --> 01:31:16,612 Еддие Барзоон. 1507 01:31:16,780 --> 01:31:18,420 - Добро погледај јер... - Извините. 1508 01:31:18,615 --> 01:31:22,451 Он је дете са постера за наредни миленијум. 1509 01:31:23,203 --> 01:31:26,998 Ови људи, то није мистерија одакле долазе. 1510 01:31:29,667 --> 01:31:32,752 Изоштраваш људски апетит... 1511 01:31:32,962 --> 01:31:36,673 до тачке где може да цепа атоме са својом жељом. 1512 01:31:36,924 --> 01:31:39,551 Ви градите его величине катедрале. 1513 01:31:39,760 --> 01:31:43,680 Оптичким влакнима повезују свет сваком жељном пориву. 1514 01:31:45,056 --> 01:31:47,933 Подмажите и најтуплије снове са овим долар-зеленим... 1515 01:31:48,101 --> 01:31:52,146 позлаћене фантазије до сваког човека постаје амбициозни цар... 1516 01:31:52,314 --> 01:31:55,107 постаје сопствени бог. Где можеш отићи одатле? 1517 01:31:55,275 --> 01:31:59,111 - Хеј. Погрешан пут. - Да, да. јеби се... 1518 01:31:59,278 --> 01:32:00,695 Док се копрцамо... 1519 01:32:00,863 --> 01:32:04,199 од једног посла до другог, ко је бацио око на планету? 1520 01:32:04,366 --> 01:32:06,367 Како се ваздух згушњава, вода кисели... 1521 01:32:06,577 --> 01:32:09,871 чак и пчелињи мед узима метални укус радиоактивности... 1522 01:32:10,080 --> 01:32:12,832 и само долази, све брже и брже. 1523 01:32:13,042 --> 01:32:15,835 Ох, јеботе! Упомоћ! Престани! 1524 01:32:16,044 --> 01:32:18,545 Нема шансе за размишљање, припрему. 1525 01:32:18,713 --> 01:32:21,381 То је куповина фјучерса, продаја фјучерса... 1526 01:32:21,549 --> 01:32:23,467 када нема будућности. 1527 01:32:23,635 --> 01:32:25,510 Имамо одбегли воз, момче. 1528 01:32:25,720 --> 01:32:29,723 Имамо милијарду Еддие Барзоона сви трче у будућност. 1529 01:32:29,891 --> 01:32:33,644 Свако од њих се спрема да јебем шаком Божју бившу планету... 1530 01:32:33,810 --> 01:32:35,353 облизу прсте... 1531 01:32:35,520 --> 01:32:39,106 док допиру ка свом нетакнутом, кибернетичке тастатуре... 1532 01:32:39,316 --> 01:32:41,651 да попуне своје јебено наплативе сате. 1533 01:32:41,818 --> 01:32:43,486 А онда је ударио кући. 1534 01:32:44,905 --> 01:32:46,822 Мораш сам да платиш свој пут, Еддие. 1535 01:32:48,199 --> 01:32:49,839 Мало касно у игри за откуп сада. 1536 01:32:49,992 --> 01:32:51,326 Дај ми свој сат. 1537 01:32:51,494 --> 01:32:54,621 ста? Свиђа ми се овај сат. Мислиш ли да ћеш то само узети? 1538 01:32:56,332 --> 01:32:59,668 Трбух ти је препун, курац те боли... 1539 01:32:59,835 --> 01:33:03,255 очи су ти крваве и вичете да неко помогне. 1540 01:33:04,131 --> 01:33:07,467 Али погодите шта? Тамо нема никога. 1541 01:33:09,052 --> 01:33:13,889 Сам си, Еддие. Ти си Божје посебно мало створење. 1542 01:33:14,349 --> 01:33:15,724 бр. 1543 01:33:19,521 --> 01:33:23,857 Можда је то истина. Можда је Бог пречесто бацао коцкице. 1544 01:33:24,817 --> 01:33:26,859 Можда нас је све изневерио. 1545 01:33:36,412 --> 01:33:39,205 Сведочили сте окривљени вас је позвао у 4:30... 1546 01:33:39,414 --> 01:33:42,874 да те замолим да дођеш у његову канцеларијску теретану у сврху секса. 1547 01:33:43,084 --> 01:33:44,126 Да. 1548 01:33:44,335 --> 01:33:48,171 Г. Цуллен, међутим, он није само твој љубавник, зар не? 1549 01:33:48,339 --> 01:33:49,589 Он је шеф. 1550 01:33:51,634 --> 01:33:52,676 Да. 1551 01:33:52,885 --> 01:33:55,887 Тако прођу два сата пре него што поступите по његовом захтеву? 1552 01:33:56,096 --> 01:33:58,055 10. 1553 01:33:58,265 --> 01:34:01,017 Знао сам да је 6:10 јер сам чуо време долази на вестима... 1554 01:34:01,226 --> 01:34:02,310 Ок, стани. 1555 01:34:03,520 --> 01:34:05,730 Овај тужилац није будала. 1556 01:34:06,231 --> 01:34:10,067 Он ће променити темпо, став, тон гласа. 1557 01:34:10,277 --> 01:34:14,113 Он ће изаћи са питањима никад ниси помислио само да те зезнем. 1558 01:34:14,280 --> 01:34:15,905 Па, шта да радимо? 1559 01:34:18,242 --> 01:34:19,909 Да и нема одговора. Останите мирни. 1560 01:34:20,786 --> 01:34:22,620 Тачно. 1561 01:34:24,915 --> 01:34:29,753 Да ли је то ваше сведочење, госпођо Блек, да између 6:10 и 9:40... 1562 01:34:29,961 --> 01:34:32,963 били сте ангажовани на сексуалним конгресима са окривљеним? 1563 01:34:33,173 --> 01:34:34,298 Да. 1564 01:34:34,466 --> 01:34:36,342 У било ком тренутку током ова три сата маратон... 1565 01:34:36,509 --> 01:34:38,510 да ли сте изгубили окривљеног из вида? 1566 01:34:38,720 --> 01:34:41,096 - Не. - Да ли је користио купатило? 1567 01:34:41,264 --> 01:34:43,223 - Да. - Да ли је обрезан? 1568 01:34:49,104 --> 01:34:52,440 - Разумете питање? - Да. 1569 01:34:53,025 --> 01:34:55,693 Па да ли је исечен или није? 1570 01:34:55,861 --> 01:34:57,070 Да. 1571 01:34:58,197 --> 01:34:59,864 Који је то? 1572 01:35:01,200 --> 01:35:03,910 Угланцао си му дугме три пута недељно током шест месеци. 1573 01:35:04,077 --> 01:35:07,537 - Не знаш да ли има кожицу? - Доста ми је твоје јебене игре! 1574 01:35:07,705 --> 01:35:11,124 Зашто не одговорите на своја питања и гурнеш их у дупе? 1575 01:35:27,432 --> 01:35:29,183 Кевин. 1576 01:35:29,351 --> 01:35:30,684 ста се десава? 1577 01:35:30,894 --> 01:35:34,230 - Еддие Барзоон је. - Шта је са њим? 1578 01:35:34,398 --> 01:35:36,524 Он је мртав. Убијен је. 1579 01:35:36,690 --> 01:35:38,942 - Када? - Синоћ. У парку. 1580 01:35:39,110 --> 01:35:40,693 Трчао је, ако можете веровати. 1581 01:35:40,861 --> 01:35:42,570 Шта није у реду са људима? 1582 01:35:42,738 --> 01:35:44,864 Барем су добили олоше који су то урадили. 1583 01:35:45,074 --> 01:35:46,116 СЗО? 1584 01:35:46,325 --> 01:35:48,701 Два стара бескућника. 1585 01:35:50,746 --> 01:35:53,832 Кевин. жао ми је, требаш на суд за 30 минута. 1586 01:35:53,998 --> 01:35:56,667 - Сакупи своје ствари. - Јесмо ли завршили овде или шта? 1587 01:35:56,876 --> 01:36:00,170 Одвешћу Мелису до кола. Боље да кренеш. 1588 01:36:03,216 --> 01:36:07,636 Желим да оставиш Едија по страни. Пусти мене да бринем о томе. 1589 01:36:08,345 --> 01:36:10,513 Мораш да се носиш са Цулленом. 1590 01:36:10,681 --> 01:36:14,725 Морате да управљате својом снагом. Одредите приоритете. Сачувајте своју енергију. 1591 01:36:14,893 --> 01:36:17,728 Не могу да је ставим на постоље. 1592 01:36:18,689 --> 01:36:21,065 - Какав избор имате? - Знам да лаже. 1593 01:36:21,233 --> 01:36:26,571 Лаже јер није одговорила довољно си брз? Она те је лагала? бр. 1594 01:36:26,737 --> 01:36:28,864 Није рекла ништа. 1595 01:36:29,031 --> 01:36:31,241 Чињеница је да ионако никада нећете сазнати. 1596 01:36:31,409 --> 01:36:33,493 Убио је те људе. 1597 01:36:34,912 --> 01:36:36,788 Стварно верујете у то? 1598 01:36:37,915 --> 01:36:39,416 Наместио ми је. 1599 01:36:39,584 --> 01:36:42,711 Цуллен ми је јебено наместио. Мелиса, цела ствар. 1600 01:36:42,878 --> 01:36:44,462 Знам то. 1601 01:36:46,506 --> 01:36:48,424 Мораш ићи са својим цревом. 1602 01:36:48,592 --> 01:36:50,301 То је твој савет? 1603 01:36:51,219 --> 01:36:53,888 Подржаћу те у сваком случају. 1604 01:36:55,724 --> 01:36:58,058 Можда је време да изгубите. 1605 01:36:59,810 --> 01:37:01,978 Мислиш да нисам раније изгубио? 1606 01:37:04,773 --> 01:37:05,273 Кевин. 1607 01:37:10,404 --> 01:37:12,739 Разговарали смо о овоме, сећаш се? 1608 01:37:13,282 --> 01:37:14,449 Притисак. 1609 01:37:16,576 --> 01:37:18,035 Узми велики дах. 1610 01:37:20,079 --> 01:37:21,288 Сви устаните. 1611 01:37:21,623 --> 01:37:24,750 Уважени Арманд Пое председава. 1612 01:37:31,216 --> 01:37:32,633 Молим вас седите. 1613 01:37:37,221 --> 01:37:41,015 У реду, господине Ломак, можете изнети свој случај. 1614 01:38:00,576 --> 01:38:01,785 Г. Ломак. 1615 01:38:24,014 --> 01:38:25,682 Зовем Мелису Блек. 1616 01:38:43,366 --> 01:38:44,908 Подигните десну руку. 1617 01:38:45,118 --> 01:38:47,998 Да ли се кунеш да ћеш рећи истину, цела истина, ништа осим истине... 1618 01:38:48,121 --> 01:38:50,622 па помогао ти Бог? - Да. 1619 01:39:12,435 --> 01:39:13,893 Кевине! 1620 01:39:14,103 --> 01:39:16,771 Задржао сам своју невиност све време, сада видите доказ. 1621 01:39:16,981 --> 01:39:18,815 Феенеи, то је он. 1622 01:39:21,861 --> 01:39:24,738 Није изгледала добро. Феликс је покушао да разговара са њом. 1623 01:39:24,947 --> 01:39:27,532 - Где је она? - Црква Небеске Наде. 1624 01:39:54,433 --> 01:39:56,059 Душо. 1625 01:39:56,852 --> 01:39:58,478 Мар, ја сам. 1626 01:39:59,188 --> 01:40:00,563 Шта се десило? 1627 01:40:00,731 --> 01:40:02,357 јеси ли добро? 1628 01:40:02,523 --> 01:40:05,484 Пустио је себе унутра. Мораш то знати. 1629 01:40:06,319 --> 01:40:08,195 Ко се пустио унутра? 1630 01:40:08,446 --> 01:40:12,115 Купатило је радило или тако нешто. 1631 01:40:12,742 --> 01:40:14,660 Нисам га чуо. кунем ти се. 1632 01:40:14,827 --> 01:40:16,828 А онда смо разговарали. 1633 01:40:17,372 --> 01:40:20,040 И причали смо сатима. 1634 01:40:20,207 --> 01:40:22,375 И нисам ни са ким разговарао... 1635 01:40:22,542 --> 01:40:24,960 заиста разговарао са било ким тако дуго. 1636 01:40:26,296 --> 01:40:28,089 Да ли те је неко повредио? 1637 01:40:28,256 --> 01:40:29,924 Да. 1638 01:40:30,717 --> 01:40:32,259 СЗО? 1639 01:40:34,304 --> 01:40:35,680 Милтон. 1640 01:40:35,846 --> 01:40:37,263 ста? 1641 01:40:38,391 --> 01:40:39,766 Он, ух... 1642 01:40:43,437 --> 01:40:44,771 он... 1643 01:40:44,939 --> 01:40:46,898 Јебао ме је. 1644 01:40:49,276 --> 01:40:52,737 И мислим да сам желео да он, али онда само... 1645 01:40:52,904 --> 01:40:55,447 Не знам, једноставно нисам могао да га зауставим. 1646 01:40:56,616 --> 01:40:59,618 Он једноставно није хтео да престане. 1647 01:41:01,788 --> 01:41:03,205 када? 1648 01:41:03,790 --> 01:41:06,250 - Душо, када? - Данас. 1649 01:41:07,669 --> 01:41:11,880 Цело поподне. 1650 01:41:13,757 --> 01:41:15,299 Тако ме је срамота. 1651 01:41:16,385 --> 01:41:17,510 данас? 1652 01:41:17,678 --> 01:41:18,928 Да. 1653 01:41:19,680 --> 01:41:20,847 данас? 1654 01:41:22,099 --> 01:41:23,933 Данас је био на суду. 1655 01:41:24,101 --> 01:41:26,936 Био је на суду у мом присуству цело поподне! 1656 01:41:27,103 --> 01:41:28,478 - Не! - Да! 1657 01:41:28,646 --> 01:41:30,772 Да! Да! 1658 01:41:31,399 --> 01:41:32,607 бр. 1659 01:41:33,276 --> 01:41:34,985 Боже, не, Кевине. 1660 01:41:35,153 --> 01:41:37,320 Кевине, нисам луда. 1661 01:41:37,488 --> 01:41:39,406 Морате ми веровати. 1662 01:41:44,161 --> 01:41:45,995 - Не! - Ох, Исусе. 1663 01:41:46,204 --> 01:41:48,122 Он ми је ово урадио! 1664 01:41:48,999 --> 01:41:51,125 Не! 1665 01:41:51,710 --> 01:41:53,210 Он ми је ово урадио. 1666 01:41:53,420 --> 01:41:57,423 Шта си урадио себи? Шта ћемо да радимо, душо? 1667 01:41:58,216 --> 01:42:00,634 шта ћу да радим? 1668 01:42:02,428 --> 01:42:05,722 Потпиши тамо. И твој однос. 1669 01:42:06,891 --> 01:42:10,477 Сада је мирна. Ово би могло бити право време да јој пожелим лаку ноћ. 1670 01:42:19,194 --> 01:42:21,487 Знам зашто се то дешава. 1671 01:42:22,071 --> 01:42:23,989 шшш 1672 01:42:24,824 --> 01:42:26,533 Желе да спаваш. 1673 01:42:28,328 --> 01:42:29,745 То је новац. 1674 01:42:30,705 --> 01:42:31,914 Крвави новац. 1675 01:42:32,831 --> 01:42:36,000 Управо смо га попили, обоје. 1676 01:42:36,835 --> 01:42:38,336 Знали смо то. 1677 01:42:39,922 --> 01:42:45,009 Добијајући те случајеве, узимајући новац. Знали смо да су криви. 1678 01:42:45,177 --> 01:42:47,887 Али само си наставио да побеђујеш... 1679 01:42:48,055 --> 01:42:50,223 сваки пут. 1680 01:42:55,561 --> 01:42:58,605 Не могу да се гледам у огледало. 1681 01:42:59,190 --> 01:43:01,399 Видим чудовиште. 1682 01:43:04,570 --> 01:43:08,824 Не ради то, Кевине. Молим те одведи ме кући. 1683 01:43:09,032 --> 01:43:11,534 Молим те не ради ово. 1684 01:43:12,118 --> 01:43:13,994 нисам луда. 1685 01:43:29,426 --> 01:43:31,928 Зар Диана не изгледа фантастично? 1686 01:43:40,436 --> 01:43:44,147 - Алессандра, изгледаш заносно. - Хвала. 1687 01:43:45,441 --> 01:43:47,192 Госпођо Скилар. 1688 01:43:53,283 --> 01:43:54,908 Данас смо овде... 1689 01:43:55,451 --> 01:43:57,119 да се сетим Едија Барзуна. 1690 01:43:57,327 --> 01:43:58,661 Зар није дивна? 1691 01:43:58,871 --> 01:44:03,082 Окупили смо се овде да потражимо заклон у нашој заједничкој тузи. 1692 01:44:03,417 --> 01:44:05,751 Да црпимо снагу према нашој провереној вери. 1693 01:44:05,961 --> 01:44:09,255 Па, шта они кажу? Како је Мери Ен? 1694 01:44:09,464 --> 01:44:11,215 Они не знају. 1695 01:44:11,383 --> 01:44:12,884 она је... 1696 01:44:13,050 --> 01:44:15,010 Она се распада. 1697 01:44:15,177 --> 01:44:16,595 Халуцинације. 1698 01:44:16,804 --> 01:44:18,430 Милтон... 1699 01:44:19,891 --> 01:44:20,932 Лоше је. 1700 01:44:24,312 --> 01:44:25,812 Имаш ли места за још једног? 1701 01:44:25,980 --> 01:44:28,440 Вољени отац. Предани муж. 1702 01:44:29,065 --> 01:44:30,482 Поуздани пријатељ. 1703 01:44:30,650 --> 01:44:33,319 Поштовани колега. Добронамерни грађанин. 1704 01:44:33,486 --> 01:44:35,362 Све ове ствари. 1705 01:44:35,655 --> 01:44:38,490 И још нешто: 1706 01:44:38,825 --> 01:44:41,243 Дете Божије. 1707 01:44:41,494 --> 01:44:45,247 И томе је Оцу да се сада враћа. 1708 01:44:45,415 --> 01:44:46,916 Еди Барзун... 1709 01:44:47,124 --> 01:44:50,543 тако живахан члан наше заједнице... 1710 01:44:50,711 --> 01:44:53,504 сада је превазишао нас. 1711 01:44:53,672 --> 01:44:55,840 Ушао је... 1712 01:44:56,008 --> 01:44:58,009 ново причешће. 1713 01:44:58,177 --> 01:45:01,429 И за то је време радости. 1714 01:45:02,181 --> 01:45:04,599 Боже, који је наше уточиште и наша снага. 1715 01:45:06,184 --> 01:45:09,603 Боже, ко је та садашња помоћ... 1716 01:45:09,771 --> 01:45:12,064 у време невоље. 1717 01:45:12,273 --> 01:45:15,192 Зато се нећемо плашити... 1718 01:45:15,360 --> 01:45:17,194 иако би Земља требало да се промени... 1719 01:45:17,403 --> 01:45:20,197 иако се планине тресу у срцу мора... 1720 01:45:20,405 --> 01:45:22,990 иако његове воде буче и пене се... 1721 01:45:23,158 --> 01:45:26,160 иако планине дрхте са својим метежом. 1722 01:45:26,328 --> 01:45:28,537 Не можемо се плашити предуго... 1723 01:45:28,705 --> 01:45:30,206 за Едија Барзуна... 1724 01:45:30,415 --> 01:45:32,041 је отишао кући. 1725 01:45:51,185 --> 01:45:52,227 Г. Ломак? 1726 01:45:52,435 --> 01:45:54,645 Без коментара. Имаћу нешто за тебе касније. 1727 01:45:54,854 --> 01:45:56,313 Ја сам пријатељ Едија Барзуна. 1728 01:45:56,523 --> 01:45:58,857 не познајеш ме, али Еддие је споменуо твоје име. 1729 01:45:59,067 --> 01:46:00,859 Митцх Веавер, Министарство правде? 1730 01:46:01,069 --> 01:46:02,194 Снимање сахране? 1731 01:46:02,404 --> 01:46:04,154 У ствари, тражим тебе. 1732 01:46:04,864 --> 01:46:06,865 Ја сам у журби. Морам да разговарам са својом женом. 1733 01:46:07,033 --> 01:46:11,245 Само сам хтео да те питам, незванично. Имам неколико питања о Еддиеју. 1734 01:46:28,678 --> 01:46:31,346 Милтон, Чедвик, Вотерс је мало више од адвокатске фирме. 1735 01:46:31,514 --> 01:46:32,639 Али претпоставио сам да то знаш. 1736 01:46:34,017 --> 01:46:36,226 Вагада Холдингс? Сигуран сам да сте чули за то. 1737 01:46:36,394 --> 01:46:40,022 Углавном посредовање у оружју. 1738 01:46:40,189 --> 01:46:43,984 Хемијско оружје и отровни отпад. 1739 01:46:44,151 --> 01:46:47,069 Прање новца за источни блок. 1740 01:46:47,279 --> 01:46:51,407 То се наставља и наставља. Милтон је у свему. 1741 01:47:02,126 --> 01:47:05,795 Барзоон је долазио, Кевине. Хтео је да сведочи. 1742 01:47:06,130 --> 01:47:08,089 ДеСото и Дибалиста, Панама. 1743 01:47:08,299 --> 01:47:11,259 Та фирма отвара банковне рачуне за судије у Јужној Америци. 1744 01:47:11,469 --> 01:47:13,803 Огромни случајеви дроге, убиства, све. 1745 01:47:14,013 --> 01:47:17,307 Шта јеботе хоћеш? Он је адвокат! 1746 01:47:18,308 --> 01:47:20,434 Склони ми се сада! 1747 01:47:23,730 --> 01:47:26,065 Ово је по први пут последња понуда, Кевин. 1748 01:47:26,733 --> 01:47:28,358 Учим о теби. 1749 01:47:28,568 --> 01:47:31,403 Разговарао сам са неким старим пријатељима јутрос на Флориди. 1750 01:47:31,613 --> 01:47:32,821 Случај Геттис? 1751 01:47:32,988 --> 01:47:35,448 Учитељица осмог разреда? 1752 01:47:36,742 --> 01:47:39,368 Нашли су га јуче. 1753 01:47:40,245 --> 01:47:44,040 Имао је тело 10-годишње девојчице у гепеку свог аутомобила. 1754 01:48:03,351 --> 01:48:05,352 Је ли он добро? Потражите помоћ! 1755 01:48:28,499 --> 01:48:30,917 Хеј, Марие, хоћеш ли на забаву? 1756 01:48:31,085 --> 01:48:32,252 - Хајде. - Не. 1757 01:48:32,419 --> 01:48:33,795 Хораце ће бити разочаран. 1758 01:48:33,963 --> 01:48:36,256 Рођенданска забава. Можемо да певамо. 1759 01:48:36,423 --> 01:48:38,466 „Или заиста, Његова божанска сила... 1760 01:48:38,634 --> 01:48:42,345 дао нам је све који се односе на живот и побожност... 1761 01:48:42,554 --> 01:48:46,348 кроз познање Њега ко нас је позвао..." 1762 01:48:47,183 --> 01:48:48,684 Кевин? 1763 01:48:49,477 --> 01:48:50,936 ста радис овде? 1764 01:48:52,147 --> 01:48:54,606 Дошао сам јутрос. 1765 01:48:55,316 --> 01:48:58,652 Стално сам звао у кућу и без одговора. 1766 01:48:58,819 --> 01:49:00,319 Морам да разговарам са тобом. 1767 01:49:00,487 --> 01:49:02,738 Добили смо је на првом лету јутрос. 1768 01:49:11,748 --> 01:49:13,499 Јеси ли добро, Кевине? 1769 01:49:15,835 --> 01:49:17,294 Ја само, хм... 1770 01:49:20,423 --> 01:49:21,631 не знам. 1771 01:49:24,886 --> 01:49:27,304 Извините нас на тренутак, молим? 1772 01:49:27,513 --> 01:49:28,972 - Наравно. - Хајде, Кевине. 1773 01:49:30,432 --> 01:49:32,266 Како си, душо? 1774 01:49:33,518 --> 01:49:35,853 Знам нешто то ће учинити да се осећате боље. 1775 01:49:36,062 --> 01:49:37,354 тамо. 1776 01:49:40,775 --> 01:49:43,319 Нисам требао отићи. знао сам то. 1777 01:49:44,821 --> 01:49:46,864 Никад себи нећу опростити. 1778 01:49:47,907 --> 01:49:51,659 - Ништа ниси могао да урадиш. - Ох, могао сам ти рећи истину. 1779 01:49:52,786 --> 01:49:54,537 О чему? 1780 01:49:54,705 --> 01:49:58,541 Крсташки рат младих Баптист Ендеавоур, 1966. 1781 01:49:58,709 --> 01:50:01,294 Био сам овде у Њујорку. 1782 01:50:01,462 --> 01:50:04,797 Те ноћи у лифту, никад ми ниси дозволио да одговорим. 1783 01:50:06,841 --> 01:50:10,510 - О чему причаш? - Остао сам овде недељу дана у хотелу Тремонт. 1784 01:50:11,471 --> 01:50:14,681 Доле су имали ресторан где смо јели скоро сваки оброк. 1785 01:50:14,891 --> 01:50:16,141 Чекај. Стани. 1786 01:50:16,351 --> 01:50:19,019 Твој отац је био конобар у том ресторану. 1787 01:50:20,979 --> 01:50:22,563 Мој отац? 1788 01:50:25,859 --> 01:50:28,402 Ох, ово је сјајно, мама. 1789 01:50:30,447 --> 01:50:32,990 - Душо, молим те слушај. - Сада? 1790 01:50:33,158 --> 01:50:34,742 Радиш ли ово сада? 1791 01:50:34,910 --> 01:50:37,036 Јер, мислим, твој тајминг је сјајан. 1792 01:50:37,203 --> 01:50:40,288 Чекаш 30 година, летиш овде, бираш данас? 1793 01:50:40,456 --> 01:50:41,539 Кевине, душо, само... 1794 01:50:41,707 --> 01:50:44,547 Очигледно нисам под довољним притиском. Немам довољно на уму! 1795 01:50:44,710 --> 01:50:45,961 треба ми ово... 1796 01:50:48,047 --> 01:50:50,298 Слушај ме! 1797 01:50:50,466 --> 01:50:52,842 Кевин. Кевин. 1798 01:50:53,009 --> 01:50:54,843 Кевин. 1799 01:50:55,136 --> 01:51:00,224 Ево, шаљем вас као овце усред вукова. 1800 01:51:05,230 --> 01:51:07,731 Ох. Зар не изгледаш лепо сада. 1801 01:51:11,860 --> 01:51:13,361 Погледајте и видите. 1802 01:51:14,154 --> 01:51:16,322 Све је у реду, драга. Погледај. 1803 01:51:16,532 --> 01:51:19,409 - Не. - Хајде, погледај. 1804 01:51:19,743 --> 01:51:22,078 Видиш како си лепа? 1805 01:51:29,043 --> 01:51:30,711 Видиш? 1806 01:51:35,008 --> 01:51:36,633 Излази! 1807 01:51:38,136 --> 01:51:39,428 Шта се десило? 1808 01:51:39,595 --> 01:51:41,847 - Напала ме је. - Хух? 1809 01:51:42,640 --> 01:51:44,975 Мари Анн. Мари Анн. 1810 01:51:45,475 --> 01:51:47,393 Отвори врата. 1811 01:51:47,561 --> 01:51:48,978 Отвори врата, Мар. 1812 01:51:51,273 --> 01:51:54,108 Мар? Отвори врата. мар. 1813 01:51:54,318 --> 01:51:57,445 Мар? Хајде, Мар. 1814 01:51:57,612 --> 01:52:00,281 У реду је. Отвори врата! 1815 01:52:00,489 --> 01:52:02,115 - Не! - Мар! 1816 01:52:02,283 --> 01:52:03,867 Хајде! 1817 01:52:04,035 --> 01:52:06,202 Отвори врата! 1818 01:52:07,163 --> 01:52:08,371 Мар! 1819 01:52:08,581 --> 01:52:10,498 Отвори врата, Мар! 1820 01:52:10,666 --> 01:52:14,711 Ох, мој Боже! Доведи некога! Иди! Иди! Мар, погледај ме! 1821 01:52:14,879 --> 01:52:16,296 Неко! Упомоћ! 1822 01:52:16,504 --> 01:52:19,006 Не! Мар! 1823 01:52:19,215 --> 01:52:20,591 Пам, позови помоћ! 1824 01:52:20,759 --> 01:52:22,343 Иди! 1825 01:52:28,683 --> 01:52:31,018 Мар! Душо! 1826 01:52:34,271 --> 01:52:36,981 - Мар, погледај ме! - Волим те. 1827 01:52:40,235 --> 01:52:42,236 Не, не, не! 1828 01:52:44,448 --> 01:52:45,948 Не! 1829 01:52:46,367 --> 01:52:50,036 О, Боже, Мар, шта си то урадио? Шта си урадио? 1830 01:52:51,371 --> 01:52:53,830 Треба нам доктор овде! 1831 01:52:53,998 --> 01:52:56,291 Треба нам доктор! 1832 01:52:58,169 --> 01:53:01,004 Мар, Мар, Мар, молим те остани са мном, Мар! 1833 01:53:02,382 --> 01:53:03,799 Остани са мном, Мар! 1834 01:53:04,008 --> 01:53:06,051 Доведите доктора Јоба овде одмах! 1835 01:53:06,386 --> 01:53:09,346 Господине, склоните се да јој помогнем. Одмах! 1836 01:53:09,846 --> 01:53:11,555 Господине, идите! Иди! 1837 01:53:12,182 --> 01:53:14,558 Хајде. Хајде. 1838 01:53:14,726 --> 01:53:18,020 - Помози јој. - Склањај се с пута. 1839 01:53:18,188 --> 01:53:21,023 Нађите доктора посла, молим! Губим је! 1840 01:53:36,747 --> 01:53:38,456 Заврши причу. 1841 01:53:38,666 --> 01:53:41,292 1966. Био си у Њујорку. 1842 01:53:41,501 --> 01:53:43,585 - У ресторану је конобар. - Уф. 1843 01:53:43,795 --> 01:53:45,963 Заврши причу. 1844 01:53:48,758 --> 01:53:50,426 Разговарао је са мном. 1845 01:53:51,261 --> 01:53:54,054 Нико никада раније није причао са мном. 1846 01:53:54,264 --> 01:53:58,934 Шеснаест година, хиљаду миља далеко од куће, неко се заинтересује... 1847 01:53:59,268 --> 01:54:02,603 Знао сам Библију, сваку реч. Само сам то знао напамет. 1848 01:54:05,107 --> 01:54:08,192 Сваки оброк, ту је био на уво и био сам... 1849 01:54:09,361 --> 01:54:12,947 Синоћ је дошао да се поздравим... 1850 01:54:15,199 --> 01:54:16,741 и почео сам да плачем. 1851 01:54:16,951 --> 01:54:18,952 И рекао ми је: 1852 01:54:20,455 --> 01:54:24,124 Ево, шаљем вас као овце усред вукова. 1853 01:54:24,625 --> 01:54:26,543 Желим да чујем да то кажеш. 1854 01:54:29,297 --> 01:54:32,048 - Његово лице те ноћи, знао сам да је то он. - Реци то. 1855 01:54:32,257 --> 01:54:36,844 Био си тако поносан да си управо дошао Њујорк и све ово урадио сам. 1856 01:54:37,012 --> 01:54:39,638 - Реци то! - Нисам имао срца да ти кажем. 1857 01:54:39,806 --> 01:54:41,974 - И сами сте се запитали. Новац... - Реци то! 1858 01:54:42,184 --> 01:54:45,186 Тај стан, пажња, све ниоткуда. 1859 01:54:45,395 --> 01:54:47,146 Реци то! 1860 01:54:47,313 --> 01:54:49,147 Милтон, он је твој... 1861 01:54:49,732 --> 01:54:50,857 отац. 1862 01:54:51,650 --> 01:54:53,234 Он је твој отац. 1863 01:54:54,737 --> 01:54:57,822 Некако нас је пронашао. Ушао је у траг. 1864 01:54:57,990 --> 01:54:59,240 - Не. - Јесте. 1865 01:54:59,867 --> 01:55:01,659 Увек је био ту. 1866 01:55:02,995 --> 01:55:04,746 Знам то сада. 1867 01:55:06,080 --> 01:55:07,247 Гледање. 1868 01:55:08,124 --> 01:55:09,166 Чекам. 1869 01:55:10,960 --> 01:55:13,003 Игра нас као игру. 1870 01:55:13,213 --> 01:55:14,379 Како то мислиш? 1871 01:55:14,547 --> 01:55:15,923 Морам да идем. 1872 01:55:17,258 --> 01:55:19,760 Не, остави то на миру. Остани овде са мном. 1873 01:55:19,928 --> 01:55:22,387 Заборави на њега. Можемо отићи одавде. 1874 01:55:22,554 --> 01:55:25,181 Можемо кући. Никада више не морамо да га видимо. 1875 01:55:25,349 --> 01:55:27,266 Не могу то да урадим. 1876 01:55:27,518 --> 01:55:29,769 Иди кући. Иди кући. 1877 01:55:29,937 --> 01:55:31,229 - Кевине. - Морам да идем. 1878 01:55:31,396 --> 01:55:34,065 - Морам да идем. - Чекај. 1879 01:55:34,525 --> 01:55:36,442 волим те. 1880 01:55:45,576 --> 01:55:47,869 - Ту си. - Пам. 1881 01:55:48,079 --> 01:55:50,539 Погледај се. Престрављен си. 1882 01:55:50,790 --> 01:55:52,165 Не брините. 1883 01:55:52,375 --> 01:55:54,042 Он ће уклонити тај страх. 1884 01:55:54,251 --> 01:55:56,835 Никада не морате бити поново уплашен. 1885 01:55:57,087 --> 01:55:58,170 Хајде. 1886 01:55:58,380 --> 01:55:59,964 Он те чека. 1887 01:56:00,674 --> 01:56:01,715 Иди. 1888 01:57:14,243 --> 01:57:16,494 Био си у праву у вези једне ствари. 1889 01:57:16,704 --> 01:57:20,373 Гледао сам. Нисам си могао помоћи. 1890 01:57:20,582 --> 01:57:21,749 Гледање. 1891 01:57:22,125 --> 01:57:23,584 Чекам. 1892 01:57:24,044 --> 01:57:26,045 Задржавајући дах. 1893 01:57:26,588 --> 01:57:29,340 Али ја нисам луткар, Кевине. 1894 01:57:30,300 --> 01:57:32,259 Ја не стварам ствари. 1895 01:57:32,802 --> 01:57:33,969 Не ради тако. 1896 01:57:34,178 --> 01:57:36,220 Шта си урадио Мари Анн? 1897 01:57:36,388 --> 01:57:40,016 Слободна воља. То је као лептирова крила. 1898 01:57:40,184 --> 01:57:43,019 Једном додирнути, никада не силазе са земље. 1899 01:57:43,187 --> 01:57:44,354 бр. 1900 01:57:44,521 --> 01:57:47,273 Ја сам само поставио сцену. 1901 01:57:47,441 --> 01:57:48,650 Ви сами вучете своје конце. 1902 01:57:48,817 --> 01:57:51,319 Шта си урадио Мари Анн? 1903 01:57:51,486 --> 01:57:53,987 Пиштољ? Овде? 1904 01:57:54,155 --> 01:57:56,823 Дођавола, шта си урадио мојој жени? 1905 01:57:58,201 --> 01:57:59,701 па... 1906 01:58:01,162 --> 01:58:03,664 на скали од један до 10... 1907 01:58:03,831 --> 01:58:07,918 10 је најпокваренији чин сексуалног позоришта познатог човеку... 1908 01:58:08,085 --> 01:58:12,129 један је ваш просек Пролет у петак увече код Ломаксових... 1909 01:58:12,297 --> 01:58:14,173 Рекао бих, да не будем нескроман... 1910 01:58:14,341 --> 01:58:18,260 Мари Анн и ја смо се укључили око седам. 1911 01:58:18,428 --> 01:58:19,679 Јеби се! 1912 01:58:19,846 --> 01:58:22,682 Ох. Ох. Ох. Имам ме! 1913 01:58:22,891 --> 01:58:26,602 Имам ме! Да! Вау! 1914 01:58:26,769 --> 01:58:28,937 Ох, да! Да! 1915 01:58:29,105 --> 01:58:31,981 Пожури, сине! Хајде! То је добро! 1916 01:58:32,149 --> 01:58:34,317 Мораш да задржиш тај бес. 1917 01:58:34,527 --> 01:58:36,236 То је последња ствар. 1918 01:58:36,404 --> 01:58:40,657 То је последње скровиште. То је последњи смоквин лист. 1919 01:58:41,533 --> 01:58:44,326 - Ко си ти? - Ко сам ја? 1920 01:58:44,494 --> 01:58:45,994 ко си ти 1921 01:58:46,996 --> 01:58:49,206 Никада нисам изгубио случај. 1922 01:58:50,458 --> 01:58:51,625 Зашто? 1923 01:58:51,793 --> 01:58:53,961 Зашто мислиш? 1924 01:58:54,587 --> 01:58:56,839 Зато што си јебено добар. 1925 01:58:57,006 --> 01:58:58,549 Да? 1926 01:58:59,007 --> 01:59:00,717 Али зашто? 1927 01:59:01,969 --> 01:59:04,095 Зато што си ти мој отац? 1928 01:59:04,263 --> 01:59:06,973 Ја сам мало више од тога, Кевине. 1929 01:59:07,224 --> 01:59:10,268 Страшно вруће у тој судници, зар не? 1930 01:59:10,436 --> 01:59:13,187 "Какав је план игре, Кевине?" 1931 01:59:13,896 --> 01:59:15,439 "Било је то лепо трчање, Кев." 1932 01:59:15,606 --> 01:59:17,441 "Морао сам да се затворим једног дана." 1933 01:59:17,650 --> 01:59:19,234 „Нико их све не добија. 1934 01:59:21,487 --> 01:59:23,155 ста си ти 1935 01:59:24,615 --> 01:59:26,074 Ох. 1936 01:59:26,242 --> 01:59:28,368 Имам толико имена. 1937 01:59:30,079 --> 01:59:31,121 Сатана. 1938 01:59:33,999 --> 01:59:36,000 Зови ме тата. 1939 01:59:38,545 --> 01:59:40,838 Мери Ен, знала је то. 1940 01:59:41,465 --> 01:59:44,383 Она је то знала. знала је то, па си је уништио. 1941 01:59:44,551 --> 01:59:47,344 Окривљујеш ме за Мари Анн? 1942 01:59:47,511 --> 01:59:49,596 Ох, надам се да се шалиш. 1943 01:59:49,764 --> 01:59:52,515 Мари Анн, могла си спасио је кад год желиш. 1944 01:59:52,683 --> 01:59:54,142 Све што је желела је љубав. 1945 01:59:54,310 --> 01:59:56,352 Хеј, био си презаузет. 1946 01:59:56,520 --> 01:59:57,562 То је лаж. 1947 01:59:57,730 --> 01:59:59,147 Мери Ен у Њујорку? 1948 01:59:59,315 --> 02:00:03,568 Суочите се с тим, почели сте да тражите боље - позабавите се чим стигнете. 1949 02:00:03,736 --> 02:00:05,456 То није истина. Не знаш шта смо имали. 1950 02:00:05,612 --> 02:00:08,071 - Ти не знаш ништа о томе. - Хеј, ја сам на твојој страни. 1951 02:00:08,239 --> 02:00:11,366 - Ти си лажов! - Не, хеј... Кевине. 1952 02:00:11,576 --> 02:00:13,911 Тамо нема ништа за тебе. 1953 02:00:14,078 --> 02:00:17,164 Не буди такав јебени глупан. 1954 02:00:17,332 --> 02:00:19,958 Престани да се завараваш. 1955 02:00:21,043 --> 02:00:23,461 Рекао сам ти да се бринеш о својој жени. 1956 02:00:23,629 --> 02:00:24,754 Шта сам рекао? 1957 02:00:24,963 --> 02:00:28,508 „Свет би разумео. Нисам ли то рекао? 1958 02:00:28,675 --> 02:00:30,343 шта си урадио? 1959 02:00:30,928 --> 02:00:32,887 „Знаш шта ме плаши, Џоне? 1960 02:00:33,096 --> 02:00:37,600 Ја остављам случај, она постаје боље а онда је мрзим због тога“. 1961 02:00:38,309 --> 02:00:39,810 Сећаш се? 1962 02:00:40,561 --> 02:00:43,355 Знам шта си урадио. Наместио си ми. 1963 02:00:43,523 --> 02:00:45,816 Ко ти је рекао да се повучеш све станице на Геттису? 1964 02:00:45,983 --> 02:00:49,236 - Ко је направио тај избор? - То је замка. Наместио си ми. 1965 02:00:49,403 --> 02:00:51,905 И Мојез. Правац којим сте кренули. 1966 02:00:52,114 --> 02:00:56,409 Папе, свами, чувари змија, сви се хране у истом кориту. 1967 02:00:56,576 --> 02:00:58,869 - Чије су то биле идеје? - Изиграо си ме! 1968 02:00:59,079 --> 02:01:00,663 Био је то тест! Ваш тест! 1969 02:01:00,831 --> 02:01:04,375 И Цуллен. Знајући да је крив. 1970 02:01:04,543 --> 02:01:06,293 Гледајући те слике. 1971 02:01:06,503 --> 02:01:10,339 шта си урадио? Ставио си ту лежећу кучку на сталак. 1972 02:01:10,507 --> 02:01:13,759 Довео си ме. Ставио си ме тамо. Натерао си је да лаже. 1973 02:01:13,926 --> 02:01:15,593 Не радим то, Кевине! 1974 02:01:15,761 --> 02:01:18,638 Тог дана у метроу, шта сам ти рекао? 1975 02:01:18,806 --> 02:01:21,599 Шта су биле моје речи теби? 1976 02:01:21,976 --> 02:01:25,687 Можда је било твоје време да изгубиш. Ниси тако мислио. 1977 02:01:25,855 --> 02:01:28,189 Изгубити? Ја не губим! 1978 02:01:28,356 --> 02:01:31,149 ја побеђујем! 1979 02:01:31,317 --> 02:01:34,194 Ја сам адвокат! То је мој посао. То је оно што ја радим. 1980 02:01:36,656 --> 02:01:38,699 Одмарам свој случај. 1981 02:01:43,121 --> 02:01:44,663 сујета... 1982 02:01:45,163 --> 02:01:47,874 је дефинитивно мој омиљени грех. 1983 02:01:49,251 --> 02:01:51,919 Кевине, тако је основно. 1984 02:01:52,087 --> 02:01:53,671 Самољубље. 1985 02:01:53,839 --> 02:01:56,132 Потпуно природни опијат. 1986 02:01:57,175 --> 02:02:00,678 Знаш, није да те није било брига за Мери Ен, Кевина... 1987 02:02:01,637 --> 02:02:05,599 само си био мало више у вези са неким другим. 1988 02:02:07,268 --> 02:02:08,977 Себе. 1989 02:02:11,856 --> 02:02:13,315 у праву си. 1990 02:02:13,482 --> 02:02:15,066 Све сам урадио. 1991 02:02:15,234 --> 02:02:16,610 Пустио сам је. 1992 02:02:16,777 --> 02:02:21,031 Не буди престрог према себи, Кевине. Желео си нешто више. 1993 02:02:21,197 --> 02:02:22,489 веруј ми. 1994 02:02:22,657 --> 02:02:23,741 ја... 1995 02:02:23,909 --> 02:02:26,160 Оставио сам је и наставио даље. 1996 02:02:26,328 --> 02:02:28,829 Не можете наставити да кажњавате себе, Кевин. 1997 02:02:28,997 --> 02:02:32,249 Сјајно је колико сте далеко стигли. 1998 02:02:32,417 --> 02:02:34,418 Нисам олакшао. 1999 02:02:34,585 --> 02:02:35,877 Не могу. 2000 02:02:36,712 --> 02:02:38,588 не за тебе... 2001 02:02:41,175 --> 02:02:43,301 или твоја сестра. 2002 02:02:46,931 --> 02:02:49,182 Полусестра, тачније. 2003 02:02:49,975 --> 02:02:51,935 Изненадјење. 2004 02:02:52,352 --> 02:02:55,395 Нека сцена, а Кевине? 2005 02:02:57,690 --> 02:02:59,399 Не дозволи му да те уплаши, а? 2006 02:02:59,609 --> 02:03:02,778 Кевине, имао сам толико деце. 2007 02:03:02,946 --> 02:03:06,114 Имао сам толико разочарења. 2008 02:03:06,282 --> 02:03:08,575 Грешка за грешком. 2009 02:03:08,742 --> 02:03:10,284 И онда си ту ти. 2010 02:03:10,452 --> 02:03:11,827 Вас двоје. 2011 02:03:14,998 --> 02:03:16,457 Шта хоћеш од мене? 2012 02:03:16,625 --> 02:03:18,542 Желим да будеш свој. 2013 02:03:18,710 --> 02:03:20,336 Знаш, рећи ћу ти, дечко... 2014 02:03:20,504 --> 02:03:21,545 кривица... 2015 02:03:21,755 --> 02:03:24,215 то је као врећа јебених цигли. 2016 02:03:24,382 --> 02:03:25,966 Све што треба да урадите... 2017 02:03:26,133 --> 02:03:28,343 је постављен. 2018 02:03:29,512 --> 02:03:30,845 Хеј. 2019 02:03:31,013 --> 02:03:33,306 Знам кроз шта пролазиш. 2020 02:03:33,474 --> 02:03:34,724 Био сам тамо. 2021 02:03:34,892 --> 02:03:36,810 Само дођи овамо. Дођи овамо. 2022 02:03:36,978 --> 02:03:38,812 Да. Пусти то. 2023 02:03:40,022 --> 02:03:42,565 Ух, ја то не могу. 2024 02:03:45,276 --> 02:03:48,612 Кога носиш све те цигле за свеједно? 2025 02:03:48,780 --> 02:03:50,447 Боже? 2026 02:03:50,615 --> 02:03:52,074 Је ли то то? 2027 02:03:52,242 --> 02:03:53,325 Боже? 2028 02:03:53,493 --> 02:03:54,702 рећи ћу ти... 2029 02:03:54,869 --> 02:03:58,831 дај да ти дам мало унутрашњих информација о Богу. 2030 02:03:58,998 --> 02:04:00,999 Бог воли да гледа. 2031 02:04:01,166 --> 02:04:02,333 Он је шаљивџија. 2032 02:04:02,501 --> 02:04:04,168 Размисли о томе. 2033 02:04:04,336 --> 02:04:05,753 Он даје човеку... 2034 02:04:05,921 --> 02:04:07,755 инстинкти. 2035 02:04:08,048 --> 02:04:11,884 Он ти даје овај изузетан дар, и шта онда ради? 2036 02:04:12,052 --> 02:04:14,846 Кунем се, за његову забаву... 2037 02:04:15,013 --> 02:04:20,183 његов приватни, космички гег реел... 2038 02:04:20,351 --> 02:04:22,436 он поставља правила у опозицији. 2039 02:04:22,645 --> 02:04:24,062 То је глупост свих времена. 2040 02:04:24,272 --> 02:04:26,982 Гледај, али не дирај. 2041 02:04:28,234 --> 02:04:31,486 Додирни, али не окуси. 2042 02:04:32,404 --> 02:04:34,405 Кушајте, али не прогутајте. 2043 02:04:35,991 --> 02:04:39,994 И док скачеш с једне ноге следећем, шта ради? 2044 02:04:40,162 --> 02:04:43,789 Смеје се до свог болесног јебеног дупета! 2045 02:04:43,957 --> 02:04:45,458 Он је гузица! 2046 02:04:45,625 --> 02:04:48,044 Он је садиста! 2047 02:04:48,210 --> 02:04:51,046 Он је станодавац у одсуству! 2048 02:04:51,213 --> 02:04:53,965 Обожавати то? Никад! 2049 02:04:54,133 --> 02:04:57,260 Боље је царовати у паклу него служити на небу, је ли то? 2050 02:04:57,470 --> 02:04:58,928 Зашто не? 2051 02:04:59,096 --> 02:05:03,600 Овде сам на земљи са носом у њему откако је цела ствар почела. 2052 02:05:04,434 --> 02:05:09,188 Неговао сам сваку сензацију човек је био инспирисан да има. 2053 02:05:09,355 --> 02:05:12,983 Било ми је стало до тога шта он жели и никад му нисам судио. 2054 02:05:13,151 --> 02:05:17,780 Зашто? Јер га никад нисам одбио, упркос свим његовим несавршеностима. 2055 02:05:17,947 --> 02:05:19,615 Ја сам обожаватељ човека! 2056 02:05:21,784 --> 02:05:23,618 Ја сам хуманиста. 2057 02:05:23,786 --> 02:05:25,536 Можда последњи хуманиста. 2058 02:05:26,413 --> 02:05:28,498 Ко, при здравој памети... 2059 02:05:28,665 --> 02:05:30,833 Кевин, можда би могао порећи... 2060 02:05:31,043 --> 02:05:34,003 20. век је био у потпуности мој? 2061 02:05:34,171 --> 02:05:36,714 Све, Кевине! 2062 02:05:36,882 --> 02:05:38,841 Све то! 2063 02:05:39,342 --> 02:05:41,134 Моје. 2064 02:05:41,344 --> 02:05:43,512 Ја сам на врхунцу, Кевине. 2065 02:05:44,305 --> 02:05:46,515 Сада је моје време. 2066 02:05:47,600 --> 02:05:49,142 Наше је време. 2067 02:05:49,310 --> 02:05:51,520 Жели ли неко пиће? 2068 02:05:52,897 --> 02:05:54,981 Пијем пиће. 2069 02:05:57,734 --> 02:06:00,486 Ово је нека врста, све ово. 2070 02:06:01,113 --> 02:06:03,114 Мора да сам ти јако потребан. 2071 02:06:03,281 --> 02:06:04,824 шта хоћеш? 2072 02:06:05,784 --> 02:06:07,743 Еддие је био у праву. 2073 02:06:08,411 --> 02:06:11,080 Желим да преузмеш фирму. 2074 02:06:11,247 --> 02:06:12,956 ти... 2075 02:06:13,541 --> 02:06:15,708 и твоја сестра. 2076 02:06:19,255 --> 02:06:22,090 - Је ли то то? - Не. 2077 02:06:23,759 --> 02:06:25,426 Она овулира... 2078 02:06:25,594 --> 02:06:28,096 управо сада. - Шта? 2079 02:06:28,263 --> 02:06:29,930 Твоја сујета... 2080 02:06:30,098 --> 02:06:32,558 је оправдано, Кевине. 2081 02:06:33,852 --> 02:06:35,144 Ваше семе... 2082 02:06:35,311 --> 02:06:37,771 је кључ за нову будућност. 2083 02:06:37,939 --> 02:06:41,900 Твој син ће седети на челу свих столова, момче мој. 2084 02:06:42,068 --> 02:06:44,778 Он ће ослободити целу ову ствар. 2085 02:06:46,113 --> 02:06:48,072 Желиш дете. 2086 02:06:48,240 --> 02:06:49,907 Желим породицу. 2087 02:06:50,951 --> 02:06:53,119 Антихрист. 2088 02:06:57,332 --> 02:06:58,541 Како год. 2089 02:07:03,004 --> 02:07:05,672 Али морам да се пријавим. 2090 02:07:06,966 --> 02:07:10,427 Слободна воља, то је кучка. 2091 02:07:11,804 --> 02:07:14,431 Кевине, треба ми породица. 2092 02:07:14,599 --> 02:07:16,600 Треба ми помоћ. Заузета сам. 2093 02:07:16,767 --> 02:07:18,643 Миленијум долази, сине. 2094 02:07:18,810 --> 02:07:22,479 Борба за титулу. Коло 20. Ха, ха. 2095 02:07:23,565 --> 02:07:25,941 Оох. Спреман сам да радим. 2096 02:07:27,027 --> 02:07:28,944 Шта кажеш, мали? 2097 02:07:29,362 --> 02:07:31,280 Шта нудиш? 2098 02:07:33,867 --> 02:07:34,950 Да ли преговарамо? 2099 02:07:35,117 --> 02:07:36,951 Увек. 2100 02:07:38,746 --> 02:07:40,580 Да. 2101 02:07:41,332 --> 02:07:43,374 шта нудиш? 2102 02:07:43,709 --> 02:07:44,959 Све. 2103 02:07:45,169 --> 02:07:46,336 Било шта. 2104 02:07:46,545 --> 02:07:48,838 шта хоћеш? Шта кажете на блаженство, за почетак? 2105 02:07:49,048 --> 02:07:52,926 Тренутачно блаженство. Блаженство на славину. Ха, ха. 2106 02:07:53,092 --> 02:07:55,886 Блаженство како год желите. 2107 02:07:58,014 --> 02:08:00,724 Шта кажете на ону прву линију кокаина? 2108 02:08:00,892 --> 02:08:03,936 Тај улазак у спаваћу собу чудне девојке. 2109 02:08:05,438 --> 02:08:06,939 Фамилиар? 2110 02:08:07,732 --> 02:08:10,609 Ох, мораћеш да урадиш мало боље од тога. 2111 02:08:10,776 --> 02:08:12,235 Знам. 2112 02:08:12,736 --> 02:08:14,737 Управо се загревам. 2113 02:08:14,905 --> 02:08:18,491 Желиш више, зар не? Заслужујеш више. 2114 02:08:18,659 --> 02:08:21,035 Шта кажете на ствар коју највише волите? 2115 02:08:21,536 --> 02:08:23,371 Осмех жирија. 2116 02:08:23,538 --> 02:08:28,501 Вхев. Та хладна судница само се предаје... 2117 02:08:28,668 --> 02:08:31,878 савијајући се до своје снаге. 2118 02:08:32,546 --> 02:08:34,172 Ја то схватам сам. 2119 02:08:34,340 --> 02:08:36,091 Не овако. 2120 02:08:36,259 --> 02:08:38,551 Вадим цигле из актовке. 2121 02:08:38,761 --> 02:08:40,971 Причињавам ти задовољство. 2122 02:08:41,389 --> 02:08:42,681 Без низова! 2123 02:08:42,847 --> 02:08:44,640 Слобода, душо... 2124 02:08:44,808 --> 02:08:47,559 никада не морате да кажете да вам је жао. 2125 02:08:48,812 --> 02:08:50,521 Ово је револуција, Кевине. 2126 02:08:53,400 --> 02:08:58,112 Десило се у Монтереју 2127 02:08:58,654 --> 02:09:01,197 давно 2128 02:09:01,365 --> 02:09:02,907 Заборави на њега. 2129 02:09:03,617 --> 02:09:05,076 Ово је о нама. 2130 02:09:06,620 --> 02:09:08,621 У старом Мексику 2131 02:09:10,582 --> 02:09:16,212 Звезде и челичне гитаре И слатке усне црвене као вино 2132 02:09:16,379 --> 02:09:19,548 Не знаш колико је било тешко да те чекам. 2133 02:09:20,133 --> 02:09:21,967 Зашто закон? 2134 02:09:22,719 --> 02:09:25,262 Прекини са срањем, тата. Зашто адвокати? Зашто закон? 2135 02:09:26,764 --> 02:09:29,641 Јер закон, дечаче, ставља нас у све. 2136 02:09:30,643 --> 02:09:35,814 То је ултимативни пролаз иза сцене. То је ново свештенство, душо. 2137 02:09:35,981 --> 02:09:38,774 Да ли сте знали да има више ученика на правном факултету... 2138 02:09:38,942 --> 02:09:40,860 него адвокати који ходају по Земљи? 2139 02:09:41,028 --> 02:09:42,737 излазимо... 2140 02:09:42,904 --> 02:09:44,864 пушке пламене! 2141 02:09:46,408 --> 02:09:47,992 вас двоје... 2142 02:09:48,160 --> 02:09:52,038 сви ми, ослобађајућа пресуда после ослобађајућа пресуда за ослобађајућом пресудом... 2143 02:09:52,204 --> 02:09:55,915 док смрад од тога не допре тако високо и далеко у небо... 2144 02:09:56,083 --> 02:09:59,502 гуши све њих. 2145 02:10:01,505 --> 02:10:03,631 У Библији губите. 2146 02:10:04,925 --> 02:10:06,926 Суђено нам је да изгубимо, тата. 2147 02:10:07,093 --> 02:10:09,928 Погледај извор, сине. 2148 02:10:11,056 --> 02:10:12,097 Осим тога... 2149 02:10:12,265 --> 02:10:13,932 написаћемо сопствену књигу. 2150 02:10:14,100 --> 02:10:16,435 Прво поглавље. 2151 02:10:17,103 --> 02:10:19,355 Управо овде. Овај олтар. 2152 02:10:20,023 --> 02:10:21,523 Овај тренутак. 2153 02:10:21,690 --> 02:10:23,316 Хоћеш ли престати да причаш? 2154 02:10:23,484 --> 02:10:25,276 Превише причаш. 2155 02:10:25,444 --> 02:10:27,320 Обојица. 2156 02:10:28,072 --> 02:10:29,781 Кевин. 2157 02:10:29,948 --> 02:10:31,783 Погледај ме. 2158 02:10:32,701 --> 02:10:34,577 Само ме погледај. 2159 02:10:43,461 --> 02:10:47,756 Ох. Она је заиста запањујућа. 2160 02:10:52,970 --> 02:10:54,679 ко сам ја? 2161 02:11:14,407 --> 02:11:17,659 Желео сам те од тренутка када смо се упознали. 2162 02:11:26,502 --> 02:11:29,712 Врлина ђавола је у његовим недрима. 2163 02:11:33,383 --> 02:11:34,633 Шта је са љубављу? 2164 02:11:38,763 --> 02:11:40,055 Прецењено. 2165 02:11:40,223 --> 02:11:46,186 Биохемијски се не разликује од једења велике количине чоколаде. 2166 02:11:46,353 --> 02:11:51,357 Хеј. За два минута нећеш размишљати о Мери Ен икад више. 2167 02:11:51,525 --> 02:11:52,900 Дођи овамо. 2168 02:11:54,319 --> 02:11:56,320 Она је у праву, сине мој. 2169 02:12:03,244 --> 02:12:07,664 Време је да се појачамо и узми оно што је твоје. 2170 02:12:12,044 --> 02:12:13,712 у праву си. 2171 02:12:15,673 --> 02:12:17,174 време је. 2172 02:12:17,633 --> 02:12:20,010 Слободна воља, зар не? Хех. 2173 02:12:24,556 --> 02:12:25,931 Не! 2174 02:12:26,600 --> 02:12:29,810 - Не! - Не! 2175 02:12:31,563 --> 02:12:35,232 Не! 2176 02:12:39,612 --> 02:12:43,114 проклет био! 2177 02:12:44,533 --> 02:12:46,409 Доста! 2178 02:12:48,496 --> 02:12:51,039 Зар нисам дао довољно? 2179 02:13:55,058 --> 02:13:56,684 Био је то добар трк, Кев. 2180 02:13:56,851 --> 02:13:58,978 Морао је да се затвори једног дана. 2181 02:13:59,645 --> 02:14:01,104 Нико их све не добија. 2182 02:14:50,610 --> 02:14:52,694 Шта радиш, душо? 2183 02:14:54,697 --> 02:14:56,156 јеси ли добро? 2184 02:14:59,410 --> 02:15:01,161 сада сам. 2185 02:15:04,373 --> 02:15:05,957 Сви устаните. 2186 02:15:06,374 --> 02:15:09,960 Часни судија Гарсон Деедс председавајући. 2187 02:15:12,380 --> 02:15:14,381 Молим вас седите. 2188 02:15:17,969 --> 02:15:20,638 Још увек сте под заклетвом, млада дамо. 2189 02:15:23,766 --> 02:15:26,309 Ваш сведок, г. Ломак. 2190 02:15:36,904 --> 02:15:38,404 Г. Ломак? 2191 02:15:43,076 --> 02:15:44,284 Ваша Висости... 2192 02:15:46,079 --> 02:15:48,121 Страшно ми је жао. 2193 02:15:49,415 --> 02:15:51,833 Али ја више не могу да заступам свог клијента. 2194 02:15:54,712 --> 02:15:56,630 Морам да будем замењен као адвокат. 2195 02:15:56,838 --> 02:15:59,965 Ред. Ордер! Ордер! 2196 02:16:00,133 --> 02:16:02,176 Одлажем овај суд. 2197 02:16:02,344 --> 02:16:05,846 Ово је нечувено. Да ли сте свесни о последицама ове акције? 2198 02:16:06,014 --> 02:16:07,223 Јесам, господине. 2199 02:16:07,391 --> 02:16:10,976 Желим да видим оба адвоката у мојим одајама одмах. 2200 02:16:11,144 --> 02:16:14,855 Одложићу ово суђење до 9 часова сутра ујутру. 2201 02:16:15,940 --> 02:16:17,691 Веровао сам ти да ћеш ме бранити. 2202 02:16:17,858 --> 02:16:20,026 Заклео си се да хоћеш. Изгорећете због овога. 2203 02:16:20,194 --> 02:16:22,779 Управо си направио највећу грешку свог живота. 2204 02:16:23,823 --> 02:16:26,324 Душо, шта то радиш? 2205 02:16:29,411 --> 02:16:31,203 Права ствар. 2206 02:16:31,371 --> 02:16:33,664 Мислим да је права ствар. 2207 02:16:36,918 --> 02:16:37,960 Ево их. 2208 02:16:38,128 --> 02:16:40,295 - Хоћеш ли бити искључен? - Не знам. 2209 02:16:40,463 --> 02:16:43,006 - Какав је осећај изгубити свој први случај? - Без коментара. 2210 02:16:43,216 --> 02:16:45,426 Зар није боље разговарати њима свима одједном? 2211 02:16:45,593 --> 02:16:47,136 Конференција за новинаре сутра? 2212 02:16:47,344 --> 02:16:50,638 Неће он сада да прича са тобом. Сутра у осам сати. 2213 02:16:50,848 --> 02:16:52,098 То је то. 2214 02:16:52,307 --> 02:16:53,975 Ово је прича о којој сте сањали. 2215 02:16:54,184 --> 02:16:56,644 - Нема приче. - Срање. 2216 02:16:56,854 --> 02:17:00,189 Адвокат са кризом савести? Мора да се шалиш. Огроман је. 2217 02:17:00,399 --> 02:17:04,026 Они ће ме искључити. Пишите о томе. 2218 02:17:04,193 --> 02:17:08,113 - Чекај мало. Могу ли то да ураде? - Не када завршим са причом. 2219 02:17:08,281 --> 02:17:10,657 Мораш ми дати ексклузиву. 2220 02:17:10,825 --> 02:17:14,494 Ово је жичана услуга. Ово је 60 минута. 2221 02:17:14,704 --> 02:17:18,373 Ово је прича коју треба испричати. То си ти. 2222 02:17:18,541 --> 02:17:20,333 Ти си звезда. 2223 02:17:24,171 --> 02:17:25,671 Баби. 2224 02:17:27,174 --> 02:17:29,675 Хех. Позови ме ујутру. 2225 02:17:30,260 --> 02:17:33,512 Добио си га. Прва ствар. 2226 02:17:33,930 --> 02:17:35,931 Ћао, Ларри. 2227 02:17:42,480 --> 02:17:43,938 Ванити. 2228 02:17:44,106 --> 02:17:46,900 Дефинитивно мој омиљени грех. 2229 02:17:47,305 --> 02:17:53,922 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/6ц7 Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове